Обмен и продажа фильмов с авторским переводом на ДВД - дисках

Фильмы с авторским переводом (авторские переводы фильмов) Андрея Гаврилова, Алексея Михалева (Михалёва), переводы Володарского, Дохалова, Карцева, Дольского, Сербина, Санаева, Либергала, Визгунова, Горчакова, Кузнецова, Первомайского (Кашкина), Иванова, Лектора, Гланца, переводы Гоблина, Пронина ("Мямли"), VadimNaz'а, Прямостанова, Живова, Королева и других.
А также фильмы с переводом (дубляжом) "Варус - Видео".

Вы можете заказать диски DVD с авторскими переводами по почте (как заказать)
Вы можете сделать заказ на любые материалы (фильмы, сериалы, музыку, игры) (скачивание)

Cкачать самую свежую и полную версию каталога фильмов
(список классифицирован по носителям, указаны участвующие актеры, формат изображения и звука)

Список фильмов с авторским переводом (DVD):

Русское название - Перевод / Переводчик (-ки) - Оригинальное название - Год выпуска
---

0-9
187 - Гаврилов - One Eight Seven - 1997
1941 - Гаврилов - 1941 - 1979
"10" / Десятка - Гаврилов / Либергал / Многоголосый - "10" - 1979
"Дорз" / Двери / Группа "Дорз" / Группа "Двери" - Гаврилов - The Doors - 1991
1 в темноте - Володарский / не определил - Alone In The Dark - 1982
1.5 полицейского / Полицейский с половиной / Полицейский и малыш - Гаврилов / Володарский - Cop And A Half - 1993
101 далматинец (мультфильм) - Гаврилов - One Hundred And One Dalmatians / 101 Dalmatians - 1961
11 друзей Оушена / Банда Оушена - Гаврилов - Ocean's Eleven - 2001
12 друзей Оушена (2 DVD) - Гаврилов / Дубляж - Ocean's Twelve - 2004
12 обезьян - Гаврилов - Twelve Monkeys - 1995
12 обезьян - Карцев - Twelve Monkeys - 1995
12 стульев - Санаев - The Twelve Chairs - 1970
12:01 / 12:01 пополуночи - Дольский - 12:01 - 1993
13-ый воин - Гаврилов - The 13th Warrior - 1999
1492: Христофор Колумб: Завоевание Рая - Гаврилов / Многоголосый - 1492: Conquest Of Paradise - 1992
16 кварталов - Гаврилов - 16 Blocks - 2006
18 бронзовых бойцов - Кузнецов - The 18 Bronzemen - 1976
18-ый ангел - Гаврилов - The Eighteenth Angel - 1997
2 Джейка - Гаврилов - The Two Jakes - 1990
20 баксов / 20 долларов - Дохалов / Многоголосый - Twenty Bucks - 1993
200 сигарет - Гаврилов - 200 Cigarettes - 1999
3 амигос! - Михалев - Three Amigos! - 1986
3 мушкетера - Гаврилов / Володарский - The Three Musketeers - 1993
3 ниндзя продолжают бой / 3 ниндзя: Костяшки вверх / Удар трех ниндзя - Володарский / Визгунов - 3 Ninjas Knuckle Up - 1995
3 сердца / Любовь втроем / Тройка червей - Михалев / Володарский - Three Of Hearts - 1993
3000 миль до Грэйсленда - Гаврилов - 3000 Miles To Graceland - 2001
36 смертельных стилей - Кузнецов - The 36 Deadly Styles - 1980
36 ступеней Шаолиня - Орлов - The 36th Chamber Of Shaolin - 1978
48 часов - Михалев / Володарский - 48 Hrs. - 1982
54 / Студия 54 - Карцев / Многоголосый - 54 - 1998
6 степеней отчуждения - Володарский / Сербин / Горчаков - Six Degrees Of Separation - 1993
6-ой день - Гаврилов / Живов - The Sixth Day - 2000
7 и выше / Семь плюс / 7+ / От семи и выше - Михалев - The Seven-Ups - 1973
7емь / Семь - Гаврилов / Многоголосый - Se7en / Seven - 1995
8 голов в одной сумке - Горчаков / Многоголосый - 8 Heads In A Duffel Bag - 1997
8 миллиметров - Володарский - 8 mm - 1999
9 месяцев - Карцев / Иванов / Многоголосый - Nine Months - 1995
9.5 недель - Дохалов - Nine 1/2 Weeks - 1986
9.5 недель (2 DVD) - Михалев / Володарский / Дохалов / Либергал / не определил / Многоголосый - Nine 1/2 Weeks - 1986

А
А как же Боб? - Михалев - What About Bob? - 1991
А теперь не смотри - Михалев / не определил - Don't Look Now - 1973
Абсолютная власть - Гаврилов - Absolute Power - 1997
Авалон (2 DVD) - Михалев / Гаврилов - Avalon - 1990
Авария - Гаврилов - Breakdown - 1997
Автокатастрофа - Карцев - Crash - 1996
Автомобили, которые сожрали Париж - Карцев - The Cars That Ate Paris - 1974
Автора! Автора! - Михалев - Author! Author! - 1982
Авторитет - Гаврилов - Face - 1997
Агент - Гаврилов - The Hitman - 1991
Адвокат дьявола - Гаврилов - The Devil's Advocate - 1997
Адвокаты экстра-класса / Орлы юриспруденции - Михалев / Многоголосый - Legal Eagles - 1986
Адреналин - Гаврилов / Королев - Crank - 2006
Айвенго - Михалев - Ivanhoe - 1952
Аладдин (мультфильм) - Михалев / Дубляж - Aladdin - 1992
Алиса - Михалев - Alice - 1990
Алиса в стране Чудес (мультфильм) - Михалев / Дубляж - Alice In Wonderland - 1951
Амадей (2 DVD) - Михалев / Живов - Amadeus - 1984
Амели (2 DVD) - Карцев / Дубляж - Le Fabuleux Destin d'Am?lie Poulain / Amelie / Amelie From Montmartre - 2001
Американская готика - Володарский - American Gothic - 1988
Американская история Х / Неизвестная американская история - Карцев - American History X - 1998
Американские горки - Гаврилов / Живов - Switchback - 1997
Американский бизон / Американский буффало - Карцев - American Buffalo - 1995
Американский жиголо - Гаврилов / Многоголосый - American Gigolo - 1980
Американский кикбоксер - 2 - Володарский - American Kickboxer - 2 - 1993
Американский ниндзя - Гаврилов / Карповский - American Ninja - 1985
Американский ниндзя - Володарский / Горчаков / Живов / Многоголосый - American Ninja - 1985
Американский ниндзя - 2: Конфронтация / Американский ниндзя - 2: Противоборство - Гаврилов / Горчаков / Живов / Немахов / не определил - American Ninja - 2: The Confrontation - 1987
Американский ниндзя - 3: Кровавая охота - Живов / Иванов / Немахов / не определил (2 перевода) - American Ninja - 3: Blood Hunt - 1989
Американский ниндзя - 4: Истребление / Американский ниндзя - 4: Аннигиляция - Живов / Иванов / Марченко / Немахов - American Ninja - 4: The Annihilation - 1991
Американский оборотень в Лондоне - Гаврилов / Толбин - An American Werewolf In London - 1981
Американский оборотень в Париже - Гаврилов - An American Werewolf In Paris - 1997
Американский президент - Гаврилов - The American President - 1995
Американский самурай - Гаврилов / Иванов - American Samurai - 1993
Американский хвостик - 2: Фэйвел едет на Запад / Американская сказка (мультфильм) - Михалев / Гаврилов / Многоголосый - An American Tail: Fievel Goes West - 1991
Американский хвостик (мультфильм) - Михалев / Многоголосый - An American Tail - 1986
Американский якудза - Володарский / Многоголосый - American Yakuza - 1994
Анализируй / Анализируй это - Санаев / Латышев / не определил / Дубляж - Analyze This - 1999
Ангар-18 - Сербин - Hangar 18 - 1980
Ангел мести / Анджелло - мститель - Володарский - Avenging Angelo - 2002
Ангелы Чарли - Володарский - Charlie's Angels - 2000
Англичанин - Гаврилов - The Limey - 1999
Анна Каренина - Гаврилов - Anna Karenina - 1997
Аполлон - 13 - Гаврилов - Apollo 13 - 1995
Аппалуза (2 DVD) - Сербин - Appaloosa - 2008
Аптечный ковбой - Михалев - Drugstore Cowboy - 1989
Арабские ночи - Кузнецов - Il Fiore Delle Mille E Una Notte / Flower Of The Arabian Nights / Arabian Nights - 1974
Арахнофобия / Боязнь пауков - Дохалов - Arachnophobia - 1990
Армагеддон - Гаврилов - Armageddon - 1998
Артур - Михалев / не определил - Arthur - 1981
Артур - 2: На мели - Михалев - Arthur - 2: On The Rocks - 1988
Атлантик-сити - Гаврилов - Atlantic City - 1980
Афера - Михалев - The Sting - 1973
Афера Томаса Крауна / Дело Томаса Крауна - Иванов - The Thomas Crown Affair - 1968
Афера Томаса Крауна / Дело Томаса Крауна - Гаврилов - The Thomas Crown Affair - 1999
Аферисты - Санаев - I Got The Hook Up - 1998
Аэроплан! - Гаврилов / Володарский - Airplane! - 1980
Аэроплан! - Михалев / Горчаков - Airplane! - 1980
Аэроплан - 2: Продолжение - Михалев - Airplane - 2: Sequel - 1982

Б
Бабушкин дом - Живов - Grandma's House - 1988
Багси - Горчаков / Дубляж - Bugsy - 1991
Багси Мэлоун - Михалев / Многоголосый - Bagsy Malone - 1976
Байки из склепа: Рыцарь демонов ночи - Гаврилов - Tales From The Crypt: Demon Knight - 1995
Баламуты / Свихнуться можно - Михалев / Толбин - Stir Crazy - 1980
Балда - Михалев - The Jerk - 1979
Бананы - Карцев - Bananas - 1971
Бандиты - Гаврилов / Визгунов - Bandits - 2001
Бандиты на ВМХ / Бандиты на велосипедах / Банды BMX - Горчаков / Многоголосый - BMX Bandits - 1983
Барбароса - Гаврилов - Barbarosa - 1982
Барри Линдон - Кузнецов - Barry Lyndon - 1975
Бартон Финк - Михалев / Горчаков / Многоголосый - Barton Fink - 1991
Батарейки не прилагаются / Батарейки в комплект не входят - Михалев - Batteries Not Included - 1987
Баффи - истребительница вампиров - Гаврилов / Горчаков / Многоголосый - Buffy The Vampire Slayer - 1992
Беги - Гаврилов / Королев - Run - 1991
Беги без оглядки - Гаврилов / Дубляж - Running Scared - 2006
Беглец / Беглец от правосудия - Гаврилов / Горчаков - The Fugitive - 1993
Беглец / Беглец от правосудия (2 DVD) - Гаврилов / Горчаков / Володарский / Дубляж - The Fugitive - 1993
Беглец с того света / Беглец - Гаврилов / Сербин - Freejack - 1992
Беглецы - Санаев / Живов - Fled - 1996
Беглый огонь - Гаврилов - Rapid Fire - 1992
Бегство / Охота на роботов / Беглец - Гаврилов - Runaway - 1984
Бегущий по лезвию / Ловец - Володарский / Карцев / Горчаков / Дубляж - Blade Runner - 1982
Бегущий по лезвию / Ловец (театральная версия) - Гаврилов (ранний) - Blade Runner - 1982
Бегущий человек - Гаврилов / Горчаков / Марченко - Running Man - 1987
Бежим без оглядки / Сбежавшие от страха - Михалев / Володарский - Running Scared - 1986
Без всяких правил / Все захваты разрешены - Володарский / Многоголосый - No Holds Barred - 1989
Без злого умысла - Володарский / Многоголосый - Absence Of Malice - 1981
Без изъяна - Сербин / Визгунов / Многоголосый - Flawless - 1999
Без компромиссов / Нечестная сделка - Гаврилов - Raw Deal - 1986
Без лица - Гаврилов - Face/Off - 1997
Без ума от оружия - Визгунов / Кузнецов / Санаев / Многоголосый - Guncrazy - 1992
Безалаберные / Санитары - хулиганы - Визгунов / Дольский - Disorderlies - 1987
Бездна (театральная версия) - Гаврилов (ранний) - The Abyss - 1989
Бездна (режиссерская версия) - Гаврилов (поздний) - The Abyss - 1989
Бездомный пес - Гаврилов - Nora Inu / Stray Dog - 1949
Безжалостные люди - Михалев (3 перевода) / Володарский / Многоголосый - Ruthless People - 1986
Безмолвное падение / Безмолвная схватка / Тихое падение - Дохалов - Silent Fall - 1994
Безумие короля Георга (2 DVD) - Карцев / Многоголосый - The Madness Of King George - 1994
Безумно влюбленный - Володарский / Живаго / Мудров / Многоголосый - Innamorato Pazzo / Madly In Love - 1981
Безумный город / Заваруха в городе / Переполох в городе / Жар города - Михалев / Володарский - City Heat - 1984
Безумный Макс - Михалев / Володарский - Mad Max - 1979
Безумный Макс - 2: Воин дорог - Михалев / Володарский - Mad Max - 2 - 1981
Безумный Макс - 3: За пределами "Купола грома" - Гаврилов / Живов - Mad Max - 3: Beyond Thunderdome - 1985
Безумный Макс - 3: За пределами "Купола грома" - Володарский - Mad Max - 3: Beyond Thunderdome - 1985
Безумный Сесил Б. - Горчаков / Многоголосый - Cecil B. DeMented - 2000
Белоснежка - 2: И жили они счастливо (мультфильм) - Михалев - Happily Ever After - 1993
Белые баскетболисты не так прыгучи / Белые не умеют прыгать - Дохалов / Живов - White Men Can't Jump - 1992
Белые пески - Михалев / Живов - White Sands - 1992
Белый клык - 2: Легенда о белом волке - Михалев - White Fang - 2: Myth Of The White Wolf - 1994
Белый тигр - Гаврилов / Дольский - White Tiger - 1996
Белый шквал - Гаврилов - White Squall - 1996
Бемби (мультфильм) - Гаврилов / Михалев / Живов / Дубляж - Bambi - 1942
Бен - Гур (2 DVD) - Гаврилов - Ben - Hur - 1959
Бесконечная история - Володарский - The Neverending Story - 1984
Бесконечная история - 2 - Дохалов - The NeverEnding Story - 2: The Next Chapter - 1990
Бесконечная любовь - Гаврилов - Endless Love - 1981
Беспечный ездок (2 DVD) - Либергал / Многоголосый - Easy Rider - 1969
Бессмертная возлюбленная (2 DVD) - Гаврилов - Immortal Beloved - 1994
Бессмертные - Гаврилов - The Immortals - 1995
Бессонница (2 DVD) - Гаврилов / Живов - Insomnia - 2002
Бессонница / Чутко спящий / Я плохо сплю - Михалев / не определил - Light Sleeper - 1992
Бетховен - Гаврилов / Многоголосый - Beethoven - 1992
Бетховен - 2 - Гаврилов / Многоголосый (2 варианта) - Beethoven's 2nd - 1993
Бешеные псы - Гаврилов - Reservoir Dogs - 1992
Бешеные псы (2 DVD) - Гаврилов / Гоблин / Живов - Reservoir Dogs - 1992
Бешеный бык - Иванов / не определил - Raging Bull - 1980
Бешеный пес и Глори - Гаврилов / Многоголосый - Mad Dog And Glory - 1993
Бигглз - Гаврилов / Многоголосый - Biggles - 1986
Билл и Тэд: Мнимое путешествие / Фиговые приключения Билла и Тэда - Гаврилов - Bill & Ted's Bogus Journey - 1991
Билокси - блюз - Михалев - Biloxi Blues - 1988
Битлджус - Михалев / Володарский / Дубляж - Beetlejuice - 1988
Блеск / Озарение - Сербин - Shine - 1996
Блеф (2 DVD) - Володарский / Живаго / Мудров / Многоголосый / Дубляж - The Con Artists / The Switch / Bluff Storia Di Truffe E Di Imbroglioni - 1976
Ближайший родственник / Родня - Дохалов - Next Of Kin - 1989
Близко к сердцу / Крупным планом - Карцев / Многоголосый - Up Close And Personal - 1996
Близнецы - Гаврилов / Михалев - Twins - 1988
Близняшки зла / Близнецы зла / Зловещие близнецы - Володарский - Twins Of Evil / The Evil Twins - 1971
Блуждающая пуля - Гаврилов - Hollow Point - 1995
Блэйд - Гаврилов - Blade - 1998
Блэйз / Пламя - Михалев - Blaze - 1989
Блюзы под прикрытием / Семейство Блюз под прикрытием / Из жизни тайных агентов - Гаврилов / Живов / Пронин - Undercover Blues - 1993
Блюститель закона / Насаждающий закон / Законник / Человек, насаждающий закон - Горчаков / Многоголосый - The Enforcer - 1976
Блюститель закона / Насаждающий закон / Законник / Человек, насаждающий закон - Гаврилов / Володарский / Горчаков - The Enforcer - 1976
Богатенький Ричи / Ричи Рич / Ричи - богач - Гаврилов / Горчаков / Пронин / Многоголосый / Дубляж - Richie Rich - 1994
Бодрость духов / Возвышенные духи - Михалев - High Spirits - 1988
Бойцовский клуб (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Fight Club - 1999
Бойцы-калеки - Володарский - Crippled Masters - 1979
Болваны из космоса - Михалев / Васильев - Morons From Outer Space - 1985
Болеро - Михалев - Bolero - 1984
Большие часы - Карцев - The Big Clock - 1948
Большое дело / Большой успех - Володарский - The Big Hit - 1998
Большой / Переросток - Гаврилов / Михалев - Big - 1988
Большой куш (2 DVD) - Гаврилов / Гоблин - Snatch. - 2000
Большой Лебовски (2 DVD) - Гаврилов / Горчаков / Гоблин - The Big Lebowski - 1998
Большой переполох в Маленьком Китае - Михалев - Big Trouble In Little China - 1986
Большой переполох в Маленьком Китае (2 DVD) - Михалев / Толбин / Горчаков / не определил - Big Trouble In Little China - 1986
Большой секс-скандал в Америке / Большой секс-скандал по-американски - Михалев - Jury Duty: The Comedy / The Great American Sex Scandal - 1989
Борьба за огонь / В поисках огня - Михалев - Quest For Fire - 1981
Боязнь высоты - Михалев - Hign Anxiety - 1977
Бразилия (2 DVD) - Гаврилов / Визгунов / Либергал / Леша-прапорщик - Brazil - 1985
Братство волка - Гаврилов - Le Pacte Des Loups / Brotherhood Of The Wolf - 2001
Братья Блюз - Михалев - The Blues Brothers - 1980
Братья Блюз (театральная версия) (2 DVD) - Михалев / Гаврилов / Володарский / Иванов - The Blues Brothers - 1980
Бриллиантовый полицейский / Синий мундир - Санаев - Blue Streak - 1999
Бриолин - Кузнецов - Grease - 1978
Бриолин (2 DVD) - Гаврилов / Кузнецов - Grease - 1978
Бродяга из Беверли-Хиллз / Принцы и нищие в Беверли-Хиллз / Без гроша в Беверли-Хиллз - Володарский / Толбин - Down And Out In Beverly Hills - 1986
Бронксская история / Сказка Бронкса - Володарский / Многоголосый - A Bronx Tale - 1993
Бугимен / Призрак / Домовой - Гаврилов / Кузнецов / Многоголосый - The Boogeyman - 1980
Будучи там / Оказаться на месте / Садовник - Либергал - Being There - 1979
Буллит - Володарский - Bullitt - 1968
Бумажный дом / Домик - Карцев - Paperhouse - 1988
Бумеранг - Горчаков / Многоголосый - Boomerang - 1992
Бурный понедельник / Штормовой понедельник / Грозовой понедельник - Гаврилов / Алексеев - Stormy Monday - 1988
Буч Кэссиди и Санденс Кид - Михалев - Butch Cassidy And The Sundance Kid - 1969
Буч Кэссиди и Санденс Кид - Михалев / Володарский / Иванов / Живов - Butch Cassidy And The Sundance Kid - 1969
Быстрая смена масок / Быстрая перемена / Смена декораций - Гаврилов - Quick Change - 1990
Быстрый и мертвый - Гаврилов - The Quick And The Dead - 1994
Быть или не быть - Володарский - To Be Or Not To Be - 1983
Бэйб / Малыш - Гаврилов - Babe - 1995
Бэйб / Малыш / Бэйб был только один (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - The Babe - 1992
Бэтмен - Гаврилов / Горчаков - Batman - 1989
Бэтмен возвращается - Гаврилов - Batman Returns - 1992
Бэтмен и Робин (2 DVD) - Гаврилов / Дубляж - Batman And Robin - 1997
Бэтмен навсегда - Гаврилов (ранний) / Дубляж - Batman Forever - 1995
Бэтмен навсегда (2 DVD) - Гаврилов (поздний) / Дубляж - Batman Forever - 1995
Бэтмен: Начало (2 DVD) - Гаврилов / Дубляж - Batman Begins - 2005

В
В бой вступает Дракон / Выход Дракона / Входит Дракон (2 DVD) - Михалев / Володарский / Горчаков / Толбин - Enter The Dragon - 1973
В бреду - Михалев - Delirious - 1991
В выигрыше все / Выигрывает каждый - Гаврилов / Многоголосый - Everybody Wins - 1989
В дурном вкусе - Володарский / не определил - Bad Taste - 1987
В зимнюю стужу - Михалев - Dead Of Winter - 1987
В Каролине не любят ворошить прошлое - Михалев - Carolina Skeletons - 1991
В луче света (документальный) - Карцев - Visions Of Light - 1992
В огне / Гнев - Гаврилов / Дубляж - Man On Fire - 2004
В пасти безумия - Гаврилов - In The Mouth Of Madness - 1995
В погоне за тенью / За пределами закона / Вне закона - Гаврилов / Королев - Fixing The Shadow / Beyond The Law - 1993
В поисках Немо (мультфильм) - Гаврилов / Дубляж - Finding Nemo - 2003
В последний момент - Карцев / Живов - Nick Of Time - 1995
В разгаре ночи / Полуночная жара / Душной южной ночью / Жар ночи - Карцев / Многоголосый - In The Heat Of The Night - 1967
В яблочко! / Успешное дело - Михалев / Многоголосый - Bullseye! - 1989
Вальмон - Горчаков - Valmont - 1989
Вампир в Бруклине - Гаврилов - Vampire In Brooklyn - 1995
Ван Хельсинг / Van Helsing (2 DVD) - Гаврилов / Дубляж - Van Helsing - 2004
Варвары у ворот (2 DVD) - Володарский - Barbarians At The Gate - 1993
Васаби - Володарский - Wasabi - 2001
Ваш шанс стучится в дверь / Случайные потрясения - Горчаков - Opportunity Knocks - 1990
Вдребезги - Гаврилов - Shattered - 1991
Ведьмы - Иванов / Многоголосый - The Witches - 1989
Великий герой Китая / Мастер боевых искусств Вонг Фей Хунг - Дохалов - Great Hero From China / Martial Art Master Wong Fei Hong - 1992
Великий мышиный детектив (мультфильм) - Михалев - The Great Mouse Detective - 1986
Великолепная семерка - Михалев / Иванов - The Magnificent Seven - 1960
Великолепная семерка (2 DVD) - Гаврилов / Михалев / Горчаков (3 перевода) / Иванов (2 перевода) - The Magnificent Seven - 1960
Версия - Михалев - Cover Up - 1991
Вертикальный предел (2 DVD) - Гаврилов - Vertical Limit - 2000
Верующие / Угождающие богам - Михалев - The Believers - 1987
Веселый дом в Техасе / Самый приятный бордель в Техасе / Самый лучший маленький бордель в Техасе - Гаврилов / Михалев - The Best Little Whorehouse In Texas - 1982
Весь этот джаз / Вся эта суета - Михалев / Володарский - Аll That Jazz - 1979
Весь я / Ты - это я - Михалев / Санаев - All Of Me - 1984
Вечеринка - Карцев / Многоголосый - The Party - 1968
Вечно молодой - Михалев / Живов / Многоголосый - Forever Young - 1992
Вещественное доказательство / Подлинные улики - Гаврилов - Physical Evidence - 1989
Взвод - Живов - Platoon - 1986
Взвод - Гаврилов - Platoon - 1986
Взгляд в прошлое / Флэшбэк - Михалев / Дохалов / Многоголосый - Flashback - 1990
Взорванная жизнь / Смертельный поцелуй / Гонимые ветром / Смертельный выстрел - Гаврилов - Blown Away - 1992
Взять живым или мертвым - Михалев - Wanted Dead Or Alive - 1986
Вид на жительство / Зеленая карта - Михалев / Дохалов - Green Card - 1990
Вид на убийство (14-007) - Горчаков / Многоголосый - A View To A Kill - 1985
Видение / Побег из сна / Очертание сновидений / Пейзаж снов - Либергал - Dreamscape - 1984
Видеодром - Володарский / Кузнецов - Videodrome - 1983
Викинги - Живов - The Vikings - 1958
Виктор/Виктория - Володарский / Многоголосый - Victor/Victoria - 1981
Виктор/Виктория (2 DVD) - Михалев / Володарский - Victor/Victoria - 1981
Виновен вне всякого сомнения / Виновен аки грешен / Виновный - Гаврилов - Guilty As Sin - 1993
Виновен по подозрению - Михалев - Guilty By Suspicion - 1991
Виновен по подозрению - Горчаков - Guilty By Suspicion - 1991
Виртуальность / Виртуальный мир - Дохалов / Живов - Virtuosity - 1995
Вирус - Гаврилов - Virus - 1999
Вкус вишни - Карцев / не определил - Ta'm e guilass / Taste Of Cherry - 1997
Властелин Колец: Братство Кольца (режиссерская версия) (3 DVD) - Гаврилов / Рябов - The Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring - 2001
Властелины Вселенной - Гаврилов / Живов - Masters Of The Universe - 1987
Вне закона / Вниз по закону - Дольский - Down By Law - 1986
Внезапная смерть - Гаврилов - Sudden Death - 1995
Внезапный удар / Внезапный отпор - Гаврилов - Sudden Impact - 1983
Внутреннее пространство / Внутренний космос - Володарский - Innerspace - 1987
Внутреннее пространство / Внутренний космос - Гаврилов / Михалев - Innerspace - 1987
Внутреннее расследование - Гаврилов - Internal Affairs - 1989
Во всем виноват посыльный - Гаврилов / Дубляж / Многоголосый - Blame It On The Bellboy - 1992
Во всем виноват Рио - Гаврилов - Blame It On Rio - 1984
Во имя отца - Гаврилов - In The Name Of The Father - 1993
Водитель / Поединок / Шофер - Михалев / Либергал - The Driver - 1978
Водительские права / Лицензия на вождение / Права на вождение - Горчаков - License To Drive - 1988
Водный мир - Гаврилов - Waterworld - 1995
Водный мир (режиссерская версия) (2 DVD) - Гаврилов - Waterworld - 1995
Военно-полевой госпиталь / Передвижной армейский госпиталь МЭШ - Михалев - M.A.S.H. - 1970
Вожди Атлантиды - Живов - Warlords Of Atlantis - 1978
Возврата нет / Точка возврата / Убийца - Гаврилов - Point Of No Return - 1993
Возвращение 18-ти бронзовых бойцов - Кузнецов - Return Of The Eighteen Bronzemen - 1976
Возвращение болотной твари / Возвращение болотного чудовища - Иванов - The Return Of Swamp Thing - 1989
Возвращение Джафара / Аладдин - 2 (мультфильм) - Гаврилов / Дубляж - The Return Of Jafar / Aladdin - 2 - 1994
Возвращение живых мертвецов - Живов / "грузин" / не определил / Многоголосый - The Return Of The Living Dead - 1985
Возвращение живых мертвецов - не определил - The Return Of The Living Dead - 1985
Возвращение живых мертвецов - 02 - Гаврилов / Живов - Return Of The Living Dead - 02 - 1988
Возвращение живых мертвецов - 03 - Горчаков / Дольский - Return Of The Living Dead - 03 - 1993
Возвращение Розовой пантеры - Михалев - The Return Of The Pink Panther - 1975
Воздушная тюрьма / Тюремный самолет / Опасный рейс / Преступная атмосфера - Гаврилов - Con Air - 1997
Воздушные приключения или замечательные мужчины в летательных аппаратах - Гаврилов - Those Magnificent Men In Their Flying Machines Or How I Flew From London To Paris In 25 Hours 11 Minutes - 1965
Воздушные приключения или замечательные мужчины в летательных аппаратах (2 DVD) - Гаврилов / Михалев / Володарский / Многоголосый / Дубляж - Those Magnificent Men In Their Flying Machines Or How I Flew From London To Paris In 25 Hours 11 Minutes - 1965
Возмещение ущерба - Володарский - Collateral Damage - 2002
Возмутительная удача / Бешеные деньги / Непристойное везение - Михалев / Михалев (ранний) / Володарский - Outrageous Fortune - 1987
Воины / Рыцари - Гаврилов / Володарский - The Warriors - 1979
Вой - Михалев - The Howling - 1980
Вой - 3 - Володарский - Howling - 3: The Marsupials - 1987
Вой - 4 - Володарский - Howling - 4: The Original Nightmare - 1988
Вой - 5: Возрождение - Гаврилов - Howling - 5: The Rebirth - 1989
Война - Гаврилов / Многоголосый - The War - 1994
Война в доме (2 DVD) - Сербин - The War At Home - 1996
Война миров - Гаврилов - War Of The Worlds - 2005
Война супругов Роуз / Война Роузов - Гаврилов - The War Of The Roses - 1989
Волк - Горчаков - Wolf - 1994
Волк - Гаврилов / Дубляж - Wolf - 1994
Вооружен и очень опасен - Гаврилов - Armed And Dangerous - 1986
Вопрос чести / В поисках чести - Гаврилов - In Persuit Of Honor - 1995
Вор - Гаврилов / Михалев / Многоголосый - Thief - 1981
Воришки, берущие взаймы / Воришки / Занимашки / Должники - Горчаков - The Borrowers - 1997
Воровка - Михалев - Burglar - 1987
Ворон - Гаврилов - The Crow - 1994
Ворон - Горчаков / Многоголосый - The Crow - 1994
Ворон - 3: Спасение - Гаврилов - The Crow: Salvation - 2000
Вороненая сталь / Голубая сталь - Гаврилов - Blue Steel - 1990
Воспитание Аризоны - Гаврилов - Raising Arizona - 1987
Воспитание Каина - Михалев / Дохалов - Raising Cain - 1992
Воспламеняющая взглядом / Испускающая огонь / Порождающая огонь - Гаврилов / Володарский - Firestarter - 1984
Воспоминания человека - невидимки - Гаврилов - Memoirs Of An Invisible Man - 1992
Восставший из ада - Гаврилов - Hellraiser - 1987
Восставший из ада - 2 - Гаврилов - Hellbound: Hellraiser - 2 - 1988
Восставший из ада - 3: Ад на Земле - Гаврилов - Hellraiser - 3: Hell On Earth - 1992
Восставший из ада - 4: Кровное родство - Гаврилов - Hellraiser: Bloodline - 1996
Восставший из ада - 5: Преисподняя - Гаврилов - Hellraiser: Inferno - 2000
Восставший из ада - 6: В поисках ада - Гаврилов - Hellraiser: Hellseeker - 2002
Восставший из ада - 7: Проводник смерти - Гаврилов - Hellraiser: Deader - 2005
Восставший из ада - 8: Адский мир - Гаврилов - Hellraiser: Hellworld - 2005
Восстание детей / Бунт детей - Кузнецов - La Revolte Des Enfants - 1992
Восходящее солнце - Гаврилов / Володарский - Rising Sun - 1993
Восьмая жена Синей Бороды - Либергал - Bluebeard's Eighth Wife - 1938
Вперед на восток / Караван на восток - Гаврилов - Wagons East - 1994
Враг государства - Гаврилов / Дубляж - Enemy Of The State - 1998
Враг мой - Гаврилов / Дубляж - Enemy Mine - 1985
Враг номер 1 / Враг общества №1 - Сербин / Многоголосый - Public Enemies / Public Enemy No. 1 - 1996
Враги общества / Джонни Д. (2 DVD) - Гаврилов / Сербин - Public Enemies - 2009
Время бешеных псов - Гаврилов - Mad Dog Time - 1996
Время падения / Момент падения - Гаврилов - Fall Time - 1994
Всадник с высоких равнин - Дохалов - High Plains Drifter - 1973
Все меняется - Гаврилов / Многоголосый - Things Change - 1988
Все меры предосторожности - Гаврилов - Extreme Prejudice - 1986
Все наоборот / Наоборот - Дохалов / Многоголосый - Vice Versa - 1988
Все псы попадают в рай - Михалев / Дохалов / Многоголосый / Дубляж - All Dogs Go To Heaven - 1989
Все утра мира - не определил - Tous Les Matins Du Monde / All The Mornings Of The World - 1991
Все, что вы всегда хотели знать о сексе, но боялись спросить - Гаврилов - Everything You Always Wanted To Know About Sex, But Were Afraid To Ask - 1972
Всегда / Навсегда - Гаврилов / Многоголосый - Always - 1989
Всемирная история - Михалев - History Of The World - Part 1 - 1981
Всемирная история (2 DVD) - Михалев (2 перевода) / Иванов - History Of The World - Part 1 - 1981
Вслепую / В тупике - Михалев / Живов - Blind Side - 1993
Всплеск - Гаврилов - Splash - 1984
Вспомнить все / Возвращение памяти - Гаврилов - Total Recall - 1990
Вспышка / Проблеск - Михалев - Flashpoint - 1984
Встреча выпускников в стиле "Нэшнл Лэмпун" - Гаврилов - National Lampoon's Class Reunion - 1982
Вся президентская рать - Карцев / Многоголосый - All The President's Men - 1976
Вторжение - Михалев - Invader / Naked Robot 4 1/2 - 1992
Вторжение в США - Горчаков - Invasion U.S.A. - 1985
Выбор Софи (2 DVD) - Михалев - Sophie's Choice - 1982
Выжившие / Школа выживания - Михалев / Многоголосый - The Survivors - 1983
Вызов / Меч ниндзя - Гаврилов / Многоголосый - The Challenge - 1982
Вызов / Меч ниндзя - Гаврилов / Михалев / Володарский / Толбин - The Challenge - 1982
Вымогательство / Подкуп невозможен / Джинсовый полицейский - Гаврилов - Shakedown / Blue Jean Cop - 1988
Выпускник - Михалев - The Graduate - 1967
Выпускник (2 DVD) - Михалев / Карцев / Многоголосый - The Graduate - 1967
Выстрелом в упор - Михалев - Dead Bang - 1989
Высшая лига - Горчаков / Первомайский / Многоголосый - Major League - 1989
Высшая мера правосудия / Элитный отряд / Кровавое правосудие - Гаврилов - Extreme Justice - 1993
Выход в красное - Гаврилов / Многоголосый - Exit In Red - 1996
Выходной Ферриса Бьюллера - Михалев - Ferris Buellir's Day Off - 1986

Г
Гавана - Гаврилов - Havana - 1990
Газонокосильщик / Косильщик лужаек - Гаврилов - The Lawnmower Man - 1992
Гайвер - Гаврилов / не определил - Guyver - 1991
Гайвер - 2 - Гаврилов - Guyver - 2: Dark Hero - 1994
Гамлет (2 DVD) - Гаврилов / Михалев / Многоголосый - Hamlet - 1990
Гангстеры / Преступный синдикат - Марченко - Mobsters - 1991
Ганнибал - Гаврилов - Hannibal - 2001
Гарлемские ночи - Гаврилов / Михалев - Harlem Nights - 1989
Гвендолин - Немахов - Gwendoline - 1984
Где лежат спящие псы / Там, где покоится зло / Там, где скрыта тайна - Гаврилов / Кузнецов - Where Sleeping Dogs Lie - 1991
Где правосудие бессильно / Высшая справедливость / Беззаконие - Гаврилов - Beyond Justice - 1992
Генри: Портрет серийного убийцы - Дохалов - Henry: Portrait Of A Serial Killer - 1986
Герой - Михалев / Живов - Hero - 1992
Герой - любовник - Володарский - Loverboy - 1989
Герой - одиночка - Горчаков / Живов - Last Man Standing - 1996
Герой и монстр / Герой и ужас - Михалев - Hero And The Terror - 1988
Герцогиня и Драный Лис / Герцогиня и Грязный Лис - Михалев / Володарский / Многоголосый - The Duchess And The Dirtwater Fox - 1976
Главная собака / Суперпес - Гаврилов - Top Dog - 1995
Главное - деньги / Деньги решают все - Горчаков - Money Talks - 1996
Главное - деньги / Деньги решают все - Гаврилов / Живов / Горчаков / не определил - Money Talks - 1996
Гладиатор - Дохалов / Многоголосый - Gladiator - 1992
Гладиатор (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Gladiator - 2000
Гладиатрикс / Арена - Володарский / Визгунов - The Arena / Gladiatrix - 2001
Глаз тигра - Гаврилов / Алексеев - Eye Of The Tiger - 1986
Глаза Лоры Марс - Володарский / Визгунов / Многоголосый - Eyes Of Laura Mars - 1978
Гленгэрри Гленн Росс / Американцы / Гленн Росс - шотландская шапка / Земельные участки Глен Росс - Гаврилов - Glengarry Glen Ross - 1992
Гленгэрри Гленн Росс / Американцы / Гленн Росс - шотландская шапка / Земельные участки Глен Росс - Сербин / Многоголосый - Glengarry Glen Ross - 1992
Гленгэрри Гленн Росс / Американцы / Гленн Росс - шотландская шапка / Земельные участки Глен Росс (2 DVD) - Сербин / Многоголосый / Многоголосый (ОРТ) - Glengarry Glen Ross - 1992
Глубоководная звезда-6 - Горчаков - Deep Star Six - 1989
Глубокое прикрытие / Под прикрытием - Гаврилов - Deep Cover - 1992
Глубокое синее море - Гаврилов - Deep Blue Sea - 1999
Гнев - Гаврилов - Rage - 1995
Говард - утка - Гаврилов - Howard The Duck - 1986
Год Дракона - Гаврилов / Володарский - Year Of The Dragon - 1985
Год кометы - Михалев / Визгунов - Year Of The Comet - 1992
Год опасной жизни - Гаврилов - The Year Of Living Dangerously - 1983
Годзилла - Гаврилов - Godzilla - 1998
Голова - тыква / Тыквоголовый / Адская месть / Тыквенная голова - Горчаков / Живов - Pumpkinhead - 1988
Голографический человек - Гаврилов - Hologram Man - 1994
Голод - Михалев - The Hunger - 1983
Голубая лагуна - Живов / Многоголосый - The Blue Lagoon - 1980
Голубой гром - Володарский / Горчаков - Blue Thunder - 1983
Голубой лед / Синий лед - Гаврилов - Blue Ice - 1992
Голубые Гавайи - Михалев - Blue Hawaii - 1961
Голый космос - Володарский / Санаев - The Creature Wasn't Nice - 1983
Голый пистолет - Михалев / Гоблин - The Naked Gun - 1988
Голый пистолет - Михалев / Горчаков - The Naked Gun - 1988
Голый пистолет - 2 1/2: Запах страха - Михалев / Латышев - The Naked Gun - 2 - 1991
Голый пистолет - 3 1/3: Последний выпад - Михалев / Латышев - Naked Gun 33 1/3: The Final Insult - 1994
Гольф - клуб - Михалев - Caddyshack - 1980
Гольф - клуб - 2 - Горчаков - Caddyshack - 2 - 1988
Гомер и Эдди - Горчаков - Homer And Eddie - 1989
Гомер и Эдди - Гаврилов - Homer And Eddie - 1989
Гонка - Санаев - Ride - 1998
Гонки "Пушечное ядро" - Михалев / Многоголосый - The Cannonball Run - 1981
Гонщик серебряной мечты - Гаврилов - Silver Dream Racer - 1980
Гонщики - Гаврилов / Многоголосый - Roadracers - 1994
Горец - Горчаков / Многоголосый - Highlander - 1986
Горец - Гаврилов / Горчаков / Живов - Highlander - 1986
Горец (2 DVD) - Гаврилов / Володарский / Горчаков / Живов / Толбин - Highlander - 1986
Город греха / Город грехов - Гаврилов - Sin City - 2005
Город живых мертвецов - Гаврилов / Многоголосый - City Of The Living Dead / The Gates Of Hell - 1980
Город мрака / Империя мрака / Темный город / Город тьмы - Живов - Dark City - 1998
Городские пижоны - Дохалов - City Slickers - 1991
Городские пижоны - 2: Легенда золота Керли / Золотая лихорадка - Михалев - City Slickers: The Legend Of Curly's Gold - 1994
Городской коммандо / Наемник из пригорода - Гаврилов - Suburban Commando - 1991
Городской охотник - Карцев - City Hunter - 1993
Горчица бьет в нос / Он начинает сердиться - Володарский / Дубляж - La Moutarde Me Monte Au Nez / Lucky Pierre - 1974
Горячая жевательная резинка - 6: Поднимайте ваш якорь - Дольский - Harimu Ogen / Up Your Anchor: Lemon Popsicle - 6 - 1985
Горячая жевательная резинка / Кипящая жвачка - Гаврилов - Shifshuf Naim / Lemon Popsicle - 3 / Hot Bubblegum - 1981
Горячие головы - Михалев - Hot Shots! - 1991
Горячие головы - 2 - Михалев / Горчаков / Живов / Мишин - Hot Shots! Part Deux - 1993
Гость - Гаврилов - Houseguest - 1995
Готова на все / Преступный умысел / Зло / Злой умысел - Гаврилов - Malice - 1993
Готовое платье / Прет-а-порте / Высокая мода (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Ready To Wear / Pret-a-porter - 1994
Готти - Володарский / Карцев / Многоголосый - Gotti - 1996
Гражданин Икс - Карцев - Citizen X - 1995
Гражданин Кейн - Либергал - Citizen Kane - 1941
Граница - Володарский - The Border - 1982
Грейсток: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян - Михалев / Володарский - Greystoke: The Legend Of Tarzan, Lord Of The Apes - 1984
Гремлины - Гаврилов - Gremlins - 1984
Гремлины - Гаврилов / Володарский / Горчаков / Дольский - Gremlins - 1984
Гремлины - 2 - Гаврилов - Gremlins - 2: The New Batch - 1990
Греческая смоковница / Плод созрел - Михалев / Санаев / Иванов - Griechische Feigen / The Fruit Is Ripe / Coming Of Age - 1977
Грозовой перевал - Гаврилов / Многоголосый - Wuthering Heights - 1992
Гром в раю (фильм) - Володарский / Горчаков / Иванов - Thunder In Paradise - 1993
Грубая огранка / Многогранный вариант / Крутой поворот - Михалев - Rough Cut - 1980
Грязная Мэри и сумасшедший Ларри - Гаврилов / Володарский / Горчаков - Dirty Mary Crazy Larry - 1974
Грязные танцы - Гаврилов - Dirty Dancing - 1987
Грязные танцы - Михалев / Санаев / Гаврилов / Живов / Многоголосый - Dirty Dancing - 1987
Грязный Гарри - Гаврилов / Михалев - Dirty Harry - 1972
Гудзонский ястреб - Гаврилов - Hudson Hawk - 1991
Гудзонский ястреб - Гаврилов / Горчаков / Дубляж - Hudson Hawk - 1991

Д
Давай исчезнем / Давай затеряемся (2 DVD) (документальный) - Либергал - Let's Get Lost - 1988
Давилка - Гаврилов - The Mangler - 1995
Далекая страна - Гаврилов - Far And Away - 1992
Дантист - Карцев - The Dentist - 1996
Дантист - 2 - Гаврилов / не определил - The Dentist - 2 - 1998
Даремский бык - Гаврилов / Гранкин - Bull Durham - 1988
Датч - Михалев - Dutch - 1991
Даффи Дак: Охотники за чудовищами (мультфильм) - Михалев - Daffy Duck's Quackbusters - 1988
Два дня в долине - Гаврилов - 2 Days In The Valley - 1996
Два злобных глаза - Гаврилов - Due Occhi Diabolici / Two Evil Eyes - 1990
Двое - это слишком (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Two Much - 1995
Двое: Я и моя тень - Гаврилов - It Takes Two - 1995
Двойная страховка - Карцев - Double Indemnity - 1944
Двойной удар - Гаврилов / Многоголосый - Double Impact - 1991
Двойные неприятности / Тяжелый случай / Трудный случай - Михалев - Double Trouble - 1992
Двуликая женщина - Либергал - Two-Faced Woman - 1941
Девушка со спичечной фабрики - Кузнецов - Tulitikkutehtaan Tytto / The Match Factory Girl - 1990
Девятые врата (2 DVD) - Гаврилов / Живов - The Ninth Gate - 1999
Дежа Вю - Гаврилов / Дубляж - Deja Vu - 2006
Дезорганизованная преступность - Гаврилов / Готтлиб - Disorganized Crime - 1989
Действуй, сестра - 2: Опять за свое / Сестры по несчастью - 2 - Гаврилов - Sister Act - 2: Back In The Habit - 1993
Действуй, сестра / Сестры в действии / Как это принято у сестер - Гаврилов / Горчаков - Sister Act - 1992
Дела и больше ничего / Только бизнес - Гаврилов - Strictly Business - 1991
Деликатесы / Мясная лавка - Гаврилов - Delicatessen - 1991
Дело о пеликанах / Версия "Пеликан" - Михалев - The Pelican Brief - 1993
Деловая девушка - Гаврилов / Михалев - Working Girl - 1988
Демония - Гаврилов - Demonia - 1990
Денежный поезд - Санаев / Дубляж - Money Train - 1995
Деннис - угроза обществу / Деннис - мучитель / Несносный Деннис - Горчаков / Пронин - Dennis The Menace - 1993
День апрельского дурака - Визгунов - April Fool's Day - 1986
День независимости (режиссерская версия) (2 DVD) - Гаврилов / Живов / не определил - Independence Day - 1996
День сурка / В постели с сурком - Гаврилов / Мишин / Купцов / Многоголосый (2 варианта) - Groundhog Day - 1993
День Шакала - Михалев - The Day Of The Jackal - 1973
Деньги, деньги, еще деньги - Михалев - Mo' money - 1992
Деревенщина из Беверли-Хиллз - Дохалов - The Beverly Hillbillies - 1993
Деревня проклятых / Поселок проклятых - Карцев / Живов - Village Of The Damned - 1995
Дерево Джошуа / Армия одиночки (2 DVD) - Гаврилов / Горчаков / Дольский / Живов / Кузнецов / Пронин - Joshua Tree - 1993
Дерзкий - Дохалов - Fresh - 1994
Десять минут до полуночи - Михалев / Многоголосый - 10 To Midnight - 1983
Детективное агентство "Лунный свет" / Детективы на полставки (пилот) - Санаев / Многоголосый - Moonlighting - 1985
Дети кукурузы - Гаврилов - Children Of The Corn - 1984
Дети кукурузы - 2: Последняя жертва - Гаврилов - Children Of The Corn - 2: The Final Sacrifice - 1993
Дети кукурузы - 3: Городская жатва - Володарский - Children Of The Corn - 3: Urban Harvest - 1995
Дети ночи - Дохалов - Children Of The Night - 1991
Детсадовский полицейский / Полицейский из детского сада - Михалев - Kindergarten Cop - 1990
Детская игра - Горчаков / Многоголосый - Child's Play - 1988
Детская игра - 2 - Горчаков / Многоголосый - Child's Play - 2 - 1990
Детская игра - 3 - Гаврилов / Многоголосый - Child's Play - 3 - 1991
Дж. Ф. К. - выстрелы в Далласе / Джон Фицджеральд Кеннеди (2 DVD) - Михалев / Горчаков / Визгунов - JFK - 1991
Джаббервоки - Михалев - Jabberwocky - 1977
Джанго - Володарский / Многоголосый - Django - 1966
Джейд / Шельма / Шлюха / Негодница - Живов / Карцев - Jade - 1995
Джек - попрыгунчик / Джек - попрыгун - Михалев - Jumpin' Jack Flash - 1986
Джекки Браун - Гаврилов - Jackie Brown - 1997
Джексон по кличке "Мотор" / Боевик Джексон / Джексон - "Мотор" - Михалев - Action Jackson - 1988
Дженнифер - 8 - Гаврилов / Володарский - Jennifer Eight - 1992
Джеронимо: Американская легенда - Гаврилов - Geronimo: An American Legend - 1993
Джо против вулкана - Гаврилов - Joe Versus The Volcano - 1990
Джонни - Замша - Володарский - Johnny Suede - 1992
Джонни Опасный / Джонни Рисково (2 DVD) - Михалев - Johnny Dangerously - 1984
Джорджино - Карцев - Giorgino - 1994
Джуманджи - Гаврилов / Дубляж - Jumanji - 1995
Джуниор - Гаврилов / Многоголосый - Junior - 1994
Джуниор (2 DVD) - Гаврилов / Пронин / не определил / Многоголосый - Junior - 1994
Дик Трейси - Иванов / Многоголосый - Dick Tracy - 1990
Дикая орхидея - Гаврилов / Иванов - Wild Orchid - 1990
Дикая штучка / Черт-те что! / Нечто дикое - Либергал / Визгунов / Многоголосый - Something Wild - 1986
Дикие гуси - Володарский - Wild Geese - 1978
Дикие сердцем / Шальные / Безумцы - Михалев - Wild At Heart - 1990
Дикий Билл - Гаврилов - Wild Bill - 1995
Дикий преступник - Гаврилов - Wild Criminal - 1999
Дилижанс - Гаврилов - Stagecoach - 1939
Директор - Гаврилов - The Principal - 1987
Дисбат / Муштра - Дохалов - Cadence - 1991
Дневной свет - Гаврилов - Daylight - 1996
Доберман - Володарский - Dobermann - 1997
Добро пожаловать на каникулы - Гаврилов - Nightmare Beach / Welcome To Spring Break - 1988
Доброе утро, Вьетнам (2 DVD) - Михалев / Многоголосый / Дубляж - Good Morning, Vietnam - 1987
Добрый сынок / Хороший сын - Володарский / Дохалов / Живов - The Good Son - 1993
Доктор Голливуд - Михалев / Живов / Многоголосый - Doc Hollywood - 1991
Доктор Детройт - Михалев - Doctor Detroit - 1983
Доктор Кто (фильм) - Карцев - Doctor Who / Doctor Who: The Movie - 1996
Доктор Мордрид - Гаврилов / Сербин - Doctor Mordrid - 1992
Доктор Но (1-007) - Гаврилов / Живов / Кузнецов - Dr. No - 1963
Доктор Стрейнджлав, или как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу - Живов / Кузнецов / Огородников / Михалев / Многоголосый - Dr. Strangelove Or: How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb - 1964
Долг присяжного / Долг присяжных - Гаврилов - Jury Duty - 1995
Долгая страстная пятница / Длинная страстная пятница - Карцев - The Long Good Friday - 1980
Долгое, жаркое лето (2 DVD) - Володарский / Многоголосый - The Long, Hot Summer - 1958
Долина папоротников: Последний тропический лес / Папоротниковая лощина (мультфильм) - Михалев / Гаврилов - FernGully: The Last Rainforest - 1992
Доллары - Карцев - $ - 1972
Долорес Клейборн - Гаврилов / Живов - Dolores Claiborne - 1995
Дом - Володарский / Визгунов - House - 1986
Дом - 2 - Гаврилов / Визгунов - House - 2: The Second Story - 1987
Дом на краю кладбища / Дом у кладбища - Гаврилов - Quella Villa Accanto Al Cimitero / The House Outside The Cemetery / Zombie Hell House - 1981
Дом на Холме призраков / Дом ночных призраков - Гаврилов - House On Haunted Hill - 1999
Дом у дороги / Придорожное заведение / Забегаловка - Гаврилов / Володарский / Дохалов / Рябов - Road House - 1989
Дон Жуан де Марко - Гаврилов - Don Juan DeMarco - 1995
Донни Дарко (режиссерская версия) (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Donnie Darko - 2001
Доноры мозга / Недоумки - Марченко - Brain Donors - 1992
Дорога домой - 2: Затерянные в Сан-Франциско - Санаев / Многоголосый - Homeward Bound: Lost In San Francisco - 1996
Дорога домой: Невероятное путешествие - Горчаков / Многоголосый - Homeward Bound: The Incredible Journey - 1993
Дорогая, я уменьшил детей - Михалев / Санаев - Honey, I Shrunk The Kids - 1989
Доспехи Бога - Гаврилов (поздний) - Armour Of God - 1987
Доспехи Бога - Гаврилов (ранний) / Володарский / Сонькин / Многоголосый (2 перевода) - Armour Of God - 1987
Доставить по назначению / Посылка / Груз - Сербин - The Package - 1989
Доставка - Карцев / Многоголосый - The Delivery - 1999
Достать коротышку / Контракт с коротышкой - Карцев - Get Shorty - 1995
Достопочтенный джентельмен - Михалев - The Distinguished Gentleman - 1992
Досье Рэйчел - Володарский - The Rachel Papers - 1989
Драйв - Горчаков / Многоголосый - Drive - 1997
Драка в Бэттл-Крик - Гаврилов / Володарский / Многоголосый - The Big Brawl / Battle Creek Brawl - 1980
Дракон: История Брюса Ли - Дохалов - Dragon: The Bruce Lee Story - 1993
Дракон: История Брюса Ли (2 DVD) - Володарский / Дохалов - Dragon: The Bruce Lee Story - 1993
Дракула - Володарский - Dracula - 1992
Дракула - Михалев / Дубляж - Dracula - 1992
Дракула: Мертвый, но довольный - Санаев - Dracula: Dead And Loving It - 1995
Дрожь (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Tenebre / Unsane - 1982
Дрожь земли - Гаврилов / Многоголосый - Tremors - 1989
Дрожь земли - 2: Повторный удар - Володарский / Живов - Tremors - 2: Artershocks - 1995
Другие - Гаврилов - Los Otros / The Others - 2001
Другие 48 часов - Гаврилов - Another 48 Hrs. - 1990
Другой ты / Второе я - Михалев - Another You - 1991
Друзья Питера - Михалев - Peter's Friends - 1993
Дум - Гаврилов - Doom - 2005
Думая о Генри / Что касается Генри - Михалев - Regarding Henry - 1991
Дурное влияние - Михалев - Bad Influence - 1990
Дуэль - Горчаков - Duel - 1971
Дым - Гаврилов - Smoke - 1995
Дьявольщина - Гаврилов - Diabolique - 1996
Дэнни - цепной пес - Гаврилов - Danny The Dog - 2005
Дюймовочка (мультфильм) - Михалев - Thumbelina - 1994
Дюна - Михалев - Dune - 1984
Дюна (2 DVD) - Михалев / Гаврилов / Володарский - Dune - 1984
Дядя Бак - Михалев - Uncle Buck - 1989

Е
Европейские каникулы придурков / Европейский отпуск - Гаврилов / Многоголосый - National Lampoon's European Vacation - 1985
Его игра - Гаврилов - He Got Game - 1998
Елена в ящике / Елена в коробке / Схватка с Еленой - Гаврилов - Boxing Helena - 1993
Елена в ящике / Елена в коробке / Схватка с Еленой - Володарский - Boxing Helena - 1993
Если бы красота убивала - Михалев - If Looks Could Kill - 1991
Если наступит завтра - 1 (2 DVD) - Володарский / Горчаков - If Tomorrow Comes - 1986
Если наступит завтра - 2 - Володарский / Горчаков - If Tomorrow Comes - 1986
Если наступит завтра - 3 - Володарский / Горчаков - If Tomorrow Comes - 1986

Ж
Жадность - Михалев / Живов - Greedy - 1994
Жажда смерти / Предсмертное желание - Гаврилов - Death Wish - 1974
Жажда смерти - 2 - Михалев / не определил - Death Wish - 2 - 1982
Жажда смерти - 3 / Предсмертное желание - 3 - Гаврилов - Death Wish - 3 - 1985
Жар тела - Гаврилов - Body Heat - 1981
Железная воля - Дохалов - Iron Will - 1994
Железная обезьяна - Кузнецов - Iron Monkey - 1993
Железные кулаки - Дохалов - Fists Of Iron - 1995
Железный орел - 2 - Михалев - Iron Eagle - 2 - 1988
Железный человек - Гаврилов - Iron Man - 2008
Железяка - Дохалов - Hardware / M.A.R.K. 13 - 1990
Жемчужина Нила - Гаврилов - The Jewel Of The Nile - 1985
Жена мясника - Дохалов - The Butcher's Wife - 1991
Женщина в красном - Михалев - The Woman In Red - 1984
Жертва красоты / Убийственно красива - Михалев - Drop Dead Gorgeous / Victim Of Beauty - 1991
Жестокая игра / Возмутительная игра - Михалев - The Crying Game - 1992
Жестокая справедливость - Гаврилов - Hard Justice - 1995
Жестяной кубок - Горчаков / Живов - Tin Cup - 1996
Живи и дай умереть (8-007) - Володарский - Live And Let Die - 1973
Живи и дай умереть (8-007) (2 DVD) - Гаврилов / Володарский / Горчаков / Живов / Иванов - Live And Let Die - 1973
Живые / Выжить - Гаврилов / Многоголосый - Alive - 1992
Жизненная сила - Гаврилов - Lifeforce - 1985
Жизнь в забвении - Гаврилов / Многоголосый - Living In Oblivion - 1995
Жизнь в стиле "кантри" - Володарский - Pure Country - 1992
Жизнь с Майки / Срочно требуется звезда - Михалев - Life With Mikey - 1993
Житие Брайана - Михалев / не определил - Monty Python's Life Of Brian - 1979
Жить и умереть в Лос-Анджелесе - Михалев - To Live And Die In L.A. - 1985
Жуть - Михалев - Spookies - 1986

З
За пригоршню долларов - Гаврилов / Горчаков - A Fistful Of Dollars / Per Un Pugno Di Dollari - 1964
Забавная ферма / Веселая ферма - Михалев - Funny Farm - 1988
Забавно о любви / Забавная штука - любовь - Михалев - Funny About Love - 1990
Заблудшие парни / Пропащие ребята - Гаврилов - The Lost Boys - 1987
Забыть Париж - Карцев / Многоголосый - Forget Paris - 1996
Заварушка с обезьянкой / Неприятности с обезьянкой - Горчаков - Monkey Trouble - 1994
Заварушка с обезьянкой / Неприятности с обезьянкой - Гаврилов / Санаев / Многоголосый - Monkey Trouble - 1994
Заводила - король кегельбанов - Санаев - Kingpin - 1996
Заводила - король кегельбанов - Гаврилов / Санаев / Сербин - Kingpin - 1996
Завоевание - Гаврилов - Conquest - 1983
Завоевание планеты Обезьян / Покорение планеты Обезьян - Михалев - Conquest Of The Planet Of The Apes - 1972
Завтра не умрет никогда (18-007) - Гаврилов / Многоголосый - Tomorrow Never Dies - 1997
Загадочная история Бенджамина Баттона (2 DVD) - Сербин / Многоголосый - The Curious Case Of Benjamin Button - 2008
Зазубренное лезвие - Гаврилов / Многоголосый - Jagged Edge - 1985
Закат - Володарский - Sunset - 1988
Закон джунглей - Володарский / Карцев / Визгунов - Street Law / Law Of The Jungle - 1995
Закон Мерфи - Володарский / Живов - Murphy's Law - 1986
Законы рукопашного боя - Дохалов - Martial Law - 1990
Законы рукопашного боя - 2 - Гаврилов - Martial Law - 2: Undercover - 1991
Заложник - Гаврилов - Hostage - 2005
Заложница / Похищенная - Гаврилов / Сербин / Дубляж - Taken - 2008
Замороженный калифорниец / Парень из Энсино - Дохалов / Многоголосый - Encino Man / California Man - 1992
Замужем за мафией - Михалев / Живов - Married To The Mob - 1988
Западня (2 DVD) - Гаврилов / Первомайский - Entrapment - 1999
Запах женщины - Визгунов с дамой / Володарский / Гаврилов - Scent Of A Woman - 1992
Запретный мир / Запретная зона - Володарский - Forbidden World / Mutant - 1982
Зардоз - Гаврилов - Zardoz - 1973
Заряженное оружие 1 / Боевое оружие - Михалев / Володарский / Горчаков - Loaded Weapon 1 - 1993
Затерянные в Йонкерсе - Михалев - Lost In Yonkers - 1993
Затерянный лагерь - Дохалов / Многоголосый - Camp Nowhere - 1994
Захват в метро / Взятие Пэлхема на раз два три / Взятие экспресса "Раз, два, три" - Визгунов - The Taking Of Pelham One Two Three - 1974
Захват в метро / Взятие Пэлхема на раз два три / Взятие экспресса "Раз, два, три" - Карцев - The Taking Of Pelham One Two Three - 1974
Зацикленный / Влипли - Михалев / Дохалов - Zapped! - 1982
Защищая твою жизнь / Защита - Михалев - Defending Your Life - 1991
Звезда шерифа / Одинокая звезда - Карцев - Lone Star - 1996
Звездные войны: Возвращение Джедая (театральная версия) (2 DVD) - Гаврилов (ранний) / Володарский - Star Wars. Episode 6: Return Of The Jedi - 1983
Звездные войны: Империя наносит ответный удар (театральная версия) (2 DVD) - Гаврилов (ранний) / Володарский - Star Wars. Episode 5: The Empire Strikes Back - 1980
Звездные войны: Новая надежда (театральная версия) (2 DVD) - Михалев (2 перевода) / Горчаков - Star Wars. Episode 4 - 1977
Звездные врата - Гаврилов - Stargate - 1994
Звездный десант (2 DVD) - Гаврилов / Дубляж - Starship Troopers - 1997
Звездный путь (2 DVD) - Гаврилов - Star Trek - 2009
Звездный путь - 6: Неоткрытая страна - Гаврилов - Star Trek - 6: The Undiscovered Country - 1991
Зверинец / Зверинец в стиле "Национального памфлета" - Михалев - Animal House - 1978
Звонок - Гаврилов - Ringu / Ring - 1998
Звонок - 2 - Гаврилов - Ringu - 2 / Ring - 2 - 1999
Звонок 0 - Гаврилов - Ringu 0: Basudei / Ring 0: Birthday - 2000
Зеленая миля (2 DVD) - Гаврилов - The Green Mile - 1999
Зеленый лед - Михалев / Многоголосый - Green Ice - 1981
Зелиг - Михалев / Многоголосый - Zelig - 1983
Земные девушки легко доступны - Дохалов - Earth Girls Are Easy - 1988
Зима приносит смерть / Зимняя охота / Зима - сезон убийств - Гаврилов / Михалев - Winter Kills - 1979
Зловещие мертвецы - Гаврилов - The Evil Dead - 1982
Зловещие мертвецы - Володарский / Костюкевич / Пучков / Гаврилов / Smocker - The Evil Dead - 1982
Зловещие мертвецы - 2 - Гаврилов / Михалев / Многоголосый - Evil Dead - 2 - 1987
Зловещие мертвецы - 3: Армия тьмы - Михалев - Evil Dead - 3: Army Of Darkness - 1992
Злой Эд / Зловещий Эд / Маньяк Эд - не определил - Evil Ed - 1995
Злые улицы - Либергал - Mean Streets - 1973
Змея и радуга - Горчаков / Иванов - Serpent And The Rainbow - 1988
Змея и радуга - не определил - Serpent And The Rainbow - 1988
Знак дракона - Михалев - Snapdragon - 1993
Знакомство вслепую / Свидание вслепую - Михалев / Гаврилов / Либергал / Визгунов - Blind Date - 1987
Знамение (2 DVD) - Сербин / Многоголосый / Дубляж - Knowing - 2009
Знахарь - Гаврилов - Medicine Man - 1992
Золото Маккены - Гаврилов / Володарский / Визгунов / Дубляж - Mackenna's Gold - 1969
Золотое путешествие Синдбада - Володарский / Многоголосый - The Golden Voyage Of Sinbad - 1974
Золотой глаз (17-007) - Гаврилов / Многоголосый - Golden Eye - 1995
Золотой ребенок - Гаврилов / Михалев / Горчаков - The Golden Child - 1986
Золотые ворота - Михалев - Golden Gate - 1993
Золушка (мультфильм) - Михалев (2 перевода) / Иванов - Cinderella - 1950
Зомби - Гаврилов / Живов - Zombie / Zombi - 2 / Zombie - 2: The Dead Are Among Us - 1979
Зомби - 3 - Гаврилов - Zombi - 3 / Zombie Flesh Eaters - 2 - 1988
Зона высадки - Гаврилов - Drop Zone - 1994
Зона повышенной скорости - Гаврилов - Speed Zone! - 1989
Зона преступности / Промышленный город - Карцев / Многоголосый - City Of Industry - 1996
Зона тьмы / Темная зона - Гаврилов / Штейн - Shadowzone - 1990
Зубастики - Гаврилов / Ранний Гаврилов - Critters - 1986
Зубастики - 2 - Гаврилов - Critters - 2: The Main Course - 1988
Зубастики - 3 - Гаврилов - Critters - 3 - 1991
Зять / Зятек - Дохалов / не определил / Многоголосый - Son In Law - 1993

И
И катит река свои воды / Там, где течет река - Михалев / Многоголосый - A River Runs Through It - 1992
И целого мира мало / Одного мира мало (19-007) - Гаврилов / Многоголосый - The World Is Not Enough - 1999
Игра (2 DVD) - Гаврилов / Живов - The Game - 1997
Игра в прятки - Карцев / Многоголосый - Hide And Go Shriek - 1988
Игра на выживание - Дольский - Surviving The Game - 1993
Игра на выживание - Михалев - Surviving The Game - 1993
Игра на выживание - Володарский - Surviving The Game - 1993
Игрок - Гаврилов - The Player - 1992
Игрушечные солдатики - Дохалов / Дольский - Toy Soldiers - 1991
Игрушка - Михалев - The Toy - 1982
Игры патриотов - Гаврилов / Многоголосый - Patriot Games - 1992
Идентификация Борна - Гаврилов / Дубляж - The Bourne Identity - 2002
Идиот - Гаврилов - Hakuchi - 1951
Идущий в огне - Дольский - Firewalker - 1986
Идущий в огне - Гаврилов / Дольский / Многоголосый - Firewalker - 1986
Из ада (2 DVD) - Гаврилов - From Hell - 2001
Из Африки - Либергал / Многоголосый - Out Of Africa - 1985
Из Пекина с любовью - Горчаков - Gwok Chaan Ling Ling Chat / From Beijing With Love / From China With Love - 1994
Избиение младенцев - Гаврилов / Володарский - Slaughter Of The Innocents - 1994
Извне / С того света - Гаврилов / Иванов / Карцев - From Beyond - 1986
Изгои - Гаврилов - The Outsiders - 1983
Изо всех сил - Гаврилов / Немахов / Многоголосый - Over The Top - 1987
Изюминка / Кульминационный пункт / Попробуй рассмеши - Михалев - Punchline - 1988
Иисус из Монреаля - Михалев - Jesus Of Montreal - 1989
Иисус Христос - суперзвезда - Михалев - Jesus Christ Superstar - 1973
Иллюзия убийства - Гаврилов / Живов - F/X - 1986
Иллюзия убийства - 2 - Гаврилов - F/X2 - 1991
Имитатор - Гаврилов / Горчаков - Copycat - 1995
Индейский бегун / Бегущий индеец / Индеец - беглец - Гаврилов - The Indian Runner - 1991
Индиана Джонс и королевство Хрустального Черепа - Гаврилов / Сербин - Indiana Jones And The Kingdom Of The Crystal Skull - 2008
Индиана Джонс и последний крестовый поход - Гаврилов / Михалев - Indiana Jones And The Last Crusade - 1989
Индиана Джонс и храм Судьбы - Гаврилов - Indiana Jones And The Temple Of Doom - 1984
Иногда они возвращаются снова - Гаврилов - Sometimes They Come Back... Again - 1996
Иной мир - 2 / Другой мир - 2: Эволюция - Гаврилов / Многоголосый - Underworld: Evolution - 2006
Иной мир / Другой мир - Гаврилов - Underworld - 2003
Инопланетянин (2 DVD) - Михалев / Дубляж - E.T. The Extra - Terrestrial - 1982
Интервью с вампиром: Вампирские хроники - Гаврилов - Interview With The Vampire: The Vampire Chronicles - 1994
Интервью с вампиром: Вампирские хроники - Горчаков / Дубляж - Interview With The Vampire: The Vampire Chronicles - 1994
Инцидент на Лингуини / История с ограблением - Гаврилов - The Linguini Incident - 1991
Искатели потерянного ковчега / Похитители затерянного ковчега - Володарский - Raiders Of The Lost Ark - 1981
Искатели потерянного ковчега / Похитители затерянного ковчега - Гаврилов - Raiders Of The Lost Ark - 1981
Искатели потерянного ковчега / Похитители затерянного ковчега - Михалев - Raiders Of The Lost Ark - 1981
Искусство войны - Гаврилов - The Art Of War - 2001
Испанский узник - Карцев - The Spanish Prisoner - 1997
Исполнитель желаний - Карцев - Wishmaster - 1997
Испугать насмерть (15-007) / До потемнения в глазах / Живые огни / Всполохи средь бела дня / Смертельный испуг / Без оглядки (2 DVD) - Володарский / Живов / Горчаков - The Living Daylights - 1987
Иствикские ведьмы - Михалев / Дубляж - The Witches Of Eastwick - 1987
История "О" - Володарский / Многоголосый - Histoire d'O / The Story Of O - 1975
История "О" - 2 - Володарский / Многоголосый - Histoire d'O: Chapitre - 2 / Story Of O - 2 - 1984
История любви - Гаврилов / Либергал / Иванов - Love Story - 1970
История Пьеры - Володарский - Storia Di Piera / The Story Of Piera - 1983
Исчезновение - Михалев - The Vanishing - 1993
Их собственная лига / Лига чемпионок - Михалев - A League Of Their Own - 1992
Ичи - убийца - Гаврилов - Koroshiya 1 / Koroshiya Ichi / Ichi The Killer - 2001
Ищейка / Частный детектив / Сыщик - Михалев - Sleuth - 1972

К
К - 9: Собачья работа - Гаврилов / Многоголосый - K - 9 - 1989
К - 9: Собачья работа - Гаврилов / Горчаков / не определил - K - 9 - 1989
К сокровищам авиакатастрофы / В погоне за сокровищами Янки Зефира - Немахов - Race For The Yankee Zephyr - 1981
Кабаре (2 DVD) - Михалев / Гаврилов / Махонько - Cabaret - 1972
Казаам - Санаев / Визгунов - Kazaam - 1996
Казанова Феллини - Михалев / Многоголосый - Il Casanova Di Federico Fellini - 1976
Казино "Рояль" - Гаврилов - Casino Royale - 2006
Казино (2 DVD) - Карцев / Многоголосый / Многоголосый (ОРТ) - Casino - 1995
Казино (2 DVD) - Гаврилов / Карцев / Визгунов / Живов - Casino - 1995
Кайф - Гаврилов - Rush - 1992
Как по канату / Тугая петля / Идущий по канату / Петля / Удавка - Михалев - Tightrope - 1984
Как разбираться с делами / Как преуспеть в бизнесе / Наведем в делах порядок - Гаврилов / Михалев - Taking Care Of Business - 1990
Как сделать карьеру / Как делать карьеру - Михалев - Career Opportunities - 1991
Как только сможешь / Как вам угодно - Гаврилов - Any Which Way You Can - 1980
Как украсть миллион? - Карцев / Дубляж - How To Steal A Million - 1966
Какими мы были / Встреча двух сердец / Такими мы были - Карцев - The Way We Were - 1973
Калифорния - Дохалов / Гланц - Kalifornia - 1993
Каменные джунгли / Охота в городских джунглях - Володарский - Jungleground - 1996
Камешек и пингвин (мультфильм) - Гаврилов / Живов - The Pebble And The Penguin - 1995
Капитан Крюк / Крюк - Дохалов - Hook - 1991
Капитан Рон - Михалев - Captain Ron - 1992
Капустный суп / Суп с капустой - Володарский - La Soupe Aux Choux - 1981
Капуциновый Джек / Кактусовый Джек / Негодяй - не определил - The Villain / Cactus Jack - 1978
Карающая сила - Михалев - Avenging Force - 1986
Карманные деньги / Мелочь - Горчаков / Многоголосый - Milk Money - 1994
Карнозавр - Дохалов / Дольский / Многоголосый - Carnosaur - 1993
Карри и Пеппер - Санаев - Curry & Pepper / Ga Li La Jiao - 1990
Карты, деньги, 2 ствола - Володарский - Lock, Stock And Two Smoking Barrels - 1998
Касабланка - Михалев - Casablanca - 1942
Катастрофа "Посейдона" / Приключение "Посейдона" - Гаврилов - The Poseidon Adventure - 1972
Каффс - Гаврилов - Kuffs - 1992
Качай железо (документальный) / Накачивая мускулы - Рябов - Pumping Iron - 1976
Квант милосердия (22-007) (2 DVD) - Гаврилов / Сербин - Quantum Of Solace - 2008
Квартирка Джо / Апартаменты Джо - Санаев - Joe's Apartment - 1996
Кентервильское привидение - Володарский - The Canterville Ghost - 1996
Киборг - Гаврилов / Володарский / Дохалов / Многоголосый - Cyborg - 1989
Киборг - 2: Стеклянная тень - Володарский / Дохалов - Cyborg - 2: Glass Shadow - 1993
Киборг - охотник - Дохалов - CyberTracker - 1994
Киборг - полицейский - 3 - Гаврилов - Cyborg Cop - 3 - 1995
Кидалы - Михалев - The Grifters - 1990
Кикбоксер / Тигр карате - 3 - Гаврилов / Дохалов / Либергал - Kickboxer - 1989
Киллер - Санаев - Kiler - 1997
Кинг Конг (2 DVD) - Гаврилов - King Kong - 2005
Кинг Конг (2 DVD) - Сербин / Либергал / Живов - King Kong - 1977
Кинджайт - запретные темы / Кинджите: Запрещено - Володарский - Kinjite: Forbidden Subjects - 1989
Кинджайт - запретные темы / Кинджите: Запрещено - Михалев - Kinjite: Forbidden Subjects - 1989
Китайский квартал - Либергал - Chinatown - 1974
Кладбище домашних животных - Михалев - Pet Sematary - 1989
Класс - Володарский - Class - 1983
Класс - Михалев - Class - 1983
Класс 1984-го года - Гаврилов - Class Of 1984 - 1982
Класс 1999 - Санаев - Class Of 1999 - 1990
Класс 1999 - 2: Замена - Горчаков - Class Of 1999 - 2: The Substitute - 1992
Клетка для пташек / Птичья клетка - Карцев - The Birdcage - 1996
Клиент - Гаврилов - The Client - 1994
Клоун Шейкс - Гаврилов - Shakes The Clown - 1991
Клоуны-убийцы из космоса - Первомайский - Killer Klowns From Outer Space - 1988
Клуб "Коттон" - Гаврилов / Михалев / Дохалов - The Cotton Club - 1984
Клуб монстров - Володарский - The Monster Club - 1980
Книга джунглей (мультфильм) - Михалев - The Jungle Book - 1967
Книги Просперо - Михалев - Prospero's Books - 1991
Князь тьмы / Принц тьмы - Иванов / Дохалов - Prince Of Darkness - 1987
Кобра - Гаврилов / Володарский - Cobra - 1986
Кобра - Гаврилов / Володарский / Горчаков / Толбин / Иванов - Cobra - 1986
Когда Гарри встретил Салли - Михалев - When Harry Met Sally... - 1989
Когда звонит незнакомец - Гаврилов - When A Stranger Calls - 1979
Когда мужчина любит женщину - Гаврилов - When A Man Loves A Woman - 1994
Коготь тигра / Когти тигра - Гаврилов - Tiger Claws - 1992
Кодекс молчания - Гаврилов / Живов - Code Of Silence - 1985
Кое-что о Мэри - Санаев / Визгунов (2 перевода) / Живов - There's Something About Mary - 1998
Козерог - 1 - Гаврилов / не определил - Capricorn One - 1978
Кокон - Гаврилов - Cocoon - 1985
Кокон - 2: Возвращение - Горчаков / Либергал / Живов - Cocoon - 2: The Return - 1988
Коктейль - Михалев - Cocktail - 1988
Колдовская доска - Дохалов - Witchboard - 1986
Колодец и маятник / Преисподняя и маятник - Живов - The Pit And The Pendulum / The Inquisitor - 1991
Кома - Михалев - Coma - 1978
Команда «Морские котики» / Морские львы - Гаврилов - Navy Seals - 1990
Команда мечты / Псих - команда / Сказочная группа - Гаврилов / Михалев - The Dream Team - 1989
Комики - Володарский / Штейн - Le Comiche - 1990
Коммандо - Гаврилов / Многоголосый - Commando - 1985
Коммандо / Коммандос - Горчаков / Толбин - Commando - 1985
Конагер - Горчаков - Conagher - 1991
Конан - варвар - Гаврилов - Conan The Barbarian - 1982
Конан - разрушитель - Гаврилов - Conan The Destroyer - 1984
Конвой / Автоколонна - Михалев - Convoy - 1978
Конвой / Конвоиры - Михалев - Chasers - 1993
Конго - Гаврилов - Congo - 1995
Конец Света - Гаврилов - End Of Days - 1999
Константин - Гаврилов - Constantine - 2005
Консьерж / Любовь или деньги / Любить воспрещается - Дохалов / Многоголосый - For Love Or Money / The Concierge - 1993
Контракт рисовальщика - Гаврилов / не определил - The Draughtsman's Contract - 1982
Копи царя Соломона - Дохалов / Живов / Многоголосый - King Solomon's Mines - 1985
Копия в негативе / Под копирку - Гаврилов / Михалев - Carbon Copy - 1981
Корабль "Лунный гонщик" (11-007) / Мунрейкер (2 DVD) - Живов / Многоголосый - The Moonraker - 1979
Корабль призраков - Гаврилов - Ghost Ship - 2002
Королева варваров - 2 - Дохалов - Barbarian Queen - 2: The Empress Strikes Back - 1989
Королевская битва - Гаврилов - Batoru Rowaiaru / Battle Royale - 2000
Короли улиц (2 DVD) - Гаврилов / Сербин - Street Kings - 2008
Король - рыбак - Михалев - The Fisher King - 1991
Король Артур - Гаврилов - King Arthur - 2004
Король бокса / Король - боксер - Кузнецов - King Boxer - 1972
Король комедии - Горчаков / Многоголосый - The King Of Comedy - 1982
Король Лев (мультфильм) (2 DVD) - Гаврилов / Дубляж - The Lion King - 1994
Король Нью-Йорка - Михалев - King Of New York - 1990
Король Ральф - Михалев - King Ralph - 1991
Коронный бросок Эрнеста / Эрнест, забрасывающий сверху - Володарский - Slam Dunk Ernest - 1995
Короткий срок / Короткое время - Горчаков - Short Time - 1990
Короткое замыкание - Живов - Short Circuit - 1986
Коррупционер - Гаврилов - The Corruptor - 1999
Космическая Одиссея 2001-го года - Гаврилов - 2001: A Space Odyssey - 1968
Космические яйца - Михалев / Иванов - Spaceballs - 1987
Космический крестовый поход - Гаврилов / Визгунов - The High Crusade - 1994
Костер тщеславия - Михалев - The Bonfire Of The Vanities - 1990
Кошачий глаз - Гаврилов - Cat's Eye - 1985
Кошмар на улице Вязов - Гаврилов / Многоголосый - A Nightmare On Elm Street - 1984
Кошмар на улице Вязов - Гаврилов / Володарский / Горчаков / Многоголосый - A Nightmare On Elm Street - 1984
Кошмар на улице Вязов - 2: Месть Фредди - Гаврилов - A Nightmare On Elm Street - 2: Freddy's Revenge - 1985
Кошмар на улице Вязов - 3: Воины сна - Гаврилов / Многоголосый - A Nightmare On Elm Street - 3 - 1987
Кошмар на улице Вязов - 3: Воины сна - Горчаков / Дохалов - A Nightmare On Elm Street - 3 - 1987
Кошмар на улице Вязов - 4: Властитель снов - Гаврилов - A Nightmare On Elm Street - 4: The Dream Master - 1988
Кошмар на улице Вязов - 5: Дитя сна - Гаврилов - A Nightmare On Elm Street - 5: The Dream Child - 1989
Кошмар на улице Вязов - 6: Последний кошмар - Гаврилов - A Nightmare On Elm Street - 6: Freddy's Dead: The Final Nightmare - 1991
Кошмар на улице Вязов - 7: Новый кошмар - Дохалов - A Nightmare On Elm Street - 7: New Nightmare - 1992
Коэффициент интеллекта / Интеллектуал - Гаврилов / Визгунов / Многоголосый - I.Q. - 1994
Крайние меры - Гаврилов - Extreme Measures - 1996
Крамер против Крамера - Михалев / Многоголосый - Kramer Vs. Kramer - 1979
Красавица и Чудовище (мультфильм) - Михалев / Многоголосый / Дубляж - Beauty And The Beast - 1991
Красавица и Чудовище (мультфильм) - Михалев / Гаврилов / Живов / Дубляж - Beauty And The Beast - 1991
Красавчик Джонни - Гаврилов / Многоголосый - Johnny Handsome - 1989
Красавчик Джонни - Гаврилов / Горчаков - Johnny Handsome - 1989
Красная жара / Красный полицейский - Гаврилов - Red Heat - 1988
Красная жара / Красный полицейский - Володарский / Горчаков - Red Heat - 1988
Красная скрипка - Карцев - The Red Violin - 1998
Красное солнце - Володарский / Многоголосый - Soleil Rouge / Red Sun / The Magnificient Three - 1971
Красный дракон - Гаврилов - Red Dragon - 2002
Красный скорпион - Гаврилов - Red Scorpion - 1989
Красота по-американски / Американская красота - Гаврилов / Визгунов / Многоголосый - American Beauty - 1999
Красотка - Гаврилов / Михалев - Pretty Woman - 1990
Красотка в розовом / Милашка в розовом - Михалев - Pretty In Pink - 1986
Крепкий орешек - 2 / Неистребимый - 2 - Гаврилов - Die Hard - 2 - 1990
Крепкий орешек - 3 - Гаврилов - Die Hard: With A Vengeance - 1995
Крепкий орешек - 4 - Гаврилов - Live Free Or Die Hard - 2007
Крепкий орешек / Неистребимый - Гаврилов - Die Hard - 1988
Крестный отец - Михалев - The Godfather - 1972
Крестный отец - 2 (2 DVD) - Михалев - The Godfather - 2 - 1974
Крестный отец (2 DVD) - Володарский / Многоголосый - The Godfather - 1972
Крестный отец Гринвич-Виллидж / Папа Гринвич-Вилледжа - Пронин - The Pope Of Greenwich Village - 1984
Крик - Гаврилов - Shout - 1991
Крикуны - Карцев - Screamers - 1995
Криминальное чтиво - Гаврилов - Pulp Fiction - 1994
Криминальное чтиво - Горчаков / Живов / Федоров - Pulp Fiction - 1994
Кровавая луна - Санаев - Bloodmoon - 1997
Кроваво-красный - Гаврилов - Deep Red / Profondo Rosso - 1975
Кровавый спорт - Володарский / Горчаков / Дохалов / Многоголосый - Bloodsport - 1988
Кровавый спорт - 2 - Санаев - Bloodsport - 2 - 1995
Кровавый спорт - 3 - Володарский - Bloodsport - 3 - 1996
Кровь и вино - Горчаков - Blood And Wine - 1997
Кровь и песок - Санаев / Многоголосый - Sangre Y Arena / Blood And Sand - 1989
Кровь невинных / Невинная кровь - Гаврилов / Живов - Innocent Blood - 1992
Крокодил Данди - 2 / Данди по прозвищу "Крокодил" - 2 - Дохалов / Дубляж - Crocodile Dundee - 2 - 1988
Крокодил Данди / Данди по прозвищу "Крокодил" - Володарский / Дохалов / Живов / Дубляж - Crocodile Dundee - 1986
Крупный бизнес / Большой бизнес - Михалев - Big Business - 1988
Круто сваренные / Крутые ребята - Гаврилов / Многоголосый - Hard-Boiled / Lat Sau San Taam - 1992
Крутой мир / Прохладный мир - Михалев / Многоголосый - Cool World - 1992
Крутые виражи - не определил - Cool Runnings - 1993
Крутые парни не танцуют / Крутые ребята не танцуют (2 DVD) - Михалев - Tough Guys Don't Dance - 1987
Крысиные гонки / Крысиные бега - Гаврилов - Rat Race - 2001
Крысы - Гаврилов / Горчаков / Прямостанов / Толбин - Deadly Eyes / The Rats / Night Eyes - 1982
Крыша мира - Гаврилов - Top Of The World - 1997
Кто подставил Кролика Роджера? - Гаврилов / Михалев - Who Framed Roger Rabbit? - 1988
Кто такой Гарри Крамб? - Михалев - Who's Harry Crumb? - 1989
Кто тут полицейский? / Кто этот тип? - Дохалов - Who's The Man? - 1993
Куда долетают только орлы / Что под силу только орлам - Володарский - Where Eagles Dare - 1968
Кудесник / Волшебный христианин / Чудотворец - Михалев - The Magic Christian - 1969
Кудряшка Сью - Михалев / Многоголосый - Curly Sue - 1991
Кукловоды - Володарский / Кузнецов - The Puppet Masters - 1994
Куклы - Володарский - Dolls - 1987
Кукольный полицейский - Гаврилов - Dollman - 1991
Кулак орла / Коготь орла - Дохалов - The Eagle Fist / Eagle Vital Point Claw - 1981
Купидон - Карцев / Многоголосый - Cupid - 1997
Кэндимэн - Михалев - Candyman - 1992
Кэндимэн - 2: Прощание с плотью - Гаврилов - Candyman: Farewell To The Flesh - 1995
Кэндимэн - 3: День мертвых - Сербин - Candyman: Day Of The Dead - 1999
Кэрри - Живов - Carrie - 1976

Л
Лабиринт - Горчаков - Labyrinth - 1986
Лабиринт (2 DVD) - Гаврилов - Labyrinth - 1986
Лангольеры / The Langoliers (2 DVD) - Володарский / Сербин / Визгунов / Живов / Многоголосый - The Langoliers - 1995
Лански / Ланский / Крестный Лански - Володарский - Lansky - 1999
Левиафан - Гаврилов - Leviathan - 1989
Легенда (театральная версия) - Гаврилов / Володарский - Legend - 1985
Легенда Зорро - Гаврилов - The Legend Of Zorro - 2005
Легенды осени - Гаврилов - Legends Of The Fall - 1994
Легионер - Гаврилов / Многоголосый - Legionnaire - 1998
Легкие деньги - Михалев - Easy Money - 1983
Леди - дракон - Гаврилов - Lady Dragon - 1992
Леди - ястреб (2 DVD) - Горчаков - Ladyhawke - 1985
Леди и Бродяга (мультфильм) - Гаврилов / Горчаков / Живов / Прямостанов - Lady And The Tramp - 1955
Ледниковый период (анимационный) - Гаврилов / Королев / Дубляж - Ice Age - 2002
Ледяные пираты - Горчаков - The Ice Pirates - 1984
Лекарство - Иванов - The Cure - 1995
Леон / Профессионал - Гаврилов - Leon - 1994
Лепрекон - Михалев - Leprechaun - 1993
Лепрекон - 2 - Михалев - Leprechaun - 2 / One Wedding And Lots Of Funerals - 1994
Лепрекон - 3 - Гаврилов - Leprechaun - 3 - 1995
Лепрекон - 5: Сосед - Гаврилов / не определил - Leprechaun - 5: Leprechaun In The Hood - 2000
Лесной воин - Гаврилов / Многоголосый - Forest Warrior - 1996
Лестница Иакова / Лестница Джейкоба - Гаврилов - Jacob's Ladder - 1990
Лето напрокат - Гаврилов - Summer Rental - 1985
Ливень - Гаврилов - Hard Rain - 1998
Лига выдающихся джентельменов / Лига экстраординарных джентельменов - Гаврилов - The League Of Extraordinary Gentlemen - 2003
Лило и Стич (анимационный) - Гаврилов - Lilo & Stitch - 2002
Липкие пальчики времени - Карцев - The Sticky Fingers Of Time - 1997
Лис и охотничий пес / Лисица и гончая (мультфильм) - Дохалов - The Fox And The Hound - 1981
Лихорадка субботним вечером - Михалев - Saturday Night Fever - 1977
Лицензия на убийство (16-007) - Володарский - Licence To Kill - 1989
Лицо со шрамом - Михалев / Гаврилов / Володарский - Scarface - 1983
Ловец снов - Гаврилов - Dreamcatcher - 2003
Ловчий смерти - 2 / Смертельный охотник - 2 - Михалев - Deathstalker - 2 - 1987
Логово белого червя - Карцев - Lair Of The White Worm - 1988
Ложный огонь - Карцев - Foxfire - 1996
Лос-Анджелесская история / Это случилось в Лос-Анджелесе - Михалев - L.A. Story - 1991
Лунатики - Гаврилов - Sleepwalkers - 1992
Лунная походка / Луноход - Гаврилов - Moonwalker - 1988
Лучшая защита / Лучший способ защиты / Лучшая оборона - Михалев / Володарский / Гаврилов / Многоголосый - Best Defense - 1984
Лучше не бывает / Суть вещей - Сербин - As Good As It Gets - 1997
Лучшие из лучших - Гаврилов - Best Of The Best - 1989
Лучшие из лучших - 2 - Гаврилов / Дубляж - Best Of The Best - 2 - 1993
Лучшие из лучших - 3 - Володарский / Многоголосый - Best Of The Best - 3 - 1995
Лыжная школа - 2 / Горнолыжники - 2 - Дохалов - Ski School - 2 - 1994
Лэйк - Плэсид: Озеро страха - Сербин / Живов - Lake Placid - 1999
Любовники Марии / Возлюбленные Марии - Володарский - Maria's Lovers - 1984
Любовь и кольт 45 калибра - Гаврилов / Многоголосый - Love And A .45 - 1994
Любовь и пули - Михалев / Толбин - Love And Bullets - 1979
Любовь к резине - Кузнецов - Rubber's Lover - 1996
Любовь после полудня - Карцев - Love In The Afternoon - 1957
Любовь с первого укуса - Михалев - Love At First Bite - 1979
Люди - кошки - Михалев - Cat People - 1982
Люди в черном - 2 (2 DVD) - Гаврилов / Дубляж - Men In Black - 2 - 2002
Люди в черном (2 DVD) - Гаврилов / Дубляж - Men In Black - 1997
Люди из пригорода / Предместье / Пригороды / Окраина / Провинциалы - Михалев - The 'Burbs - 1989
Люди Икс (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - X-Men - 2000
Люди под лестницей - Гаврилов - The People Under The Stairs - 1991
Люди-семена / Людское семя - Горчаков - Seedpeople / Dark Forest / Seed People - 1992

М
Мадагаскар (анимационный) - Гаврилов / Дубляж - Madagascar - 2005
Майкл - Сербин / Попов / не определил / Многоголосый - Michael - 1996
Майор и малютка (2 DVD) - Либергал - The Major And The Minor - 1942
Майор Пэйн - Гаврилов - Major Payne - 1995
Маккуэйд - одинокий волк - Михалев / Володарский / Толбин - Lone Wolf McQuade - 1983
Маленькие негодяи / Шалопаи - Володарский / Визгунов / Многоголосый - The Little Rascals - 1994
Маленький большой человек - Михалев - Little Big Man - 1970
Маленький Будда (2 DVD) - Михалев / Многоголосый - Little Buddha - 1993
Маленький магазинчик ужасов - Михалев - Little Shop Of Horrors - 1986
Маленький Никита - Гаврилов - Little Nikita - 1988
Малер - Либергал - Mahler - 1974
Мальчики из Бразилии - Гаврилов / Михалев - The Boys From Brazil - 1978
Мама и папа, спасите мир - Михалев - Mom And Dad Save The World - 1992
Маменькин сынок / Водонос / Разносчик воды - Санаев / Жучков - The Waterboy - 1998
Манхэттен - Михалев / Многоголосый - Manhattan - 1979
Марафонец - Володарский - Marathon Man - 1976
Маркиза - Карцев - Marquise - 1997
Маршалы США / Судебные исполнители / Служители закона / Беглец - 2 - Гаврилов - U. S. Marshals - 1998
Маска - Гаврилов - Mask - 1985
Маска - не определил - The Mask - 1994
Маска - Горчаков / Санаев / Многоголосый - The Mask - 1994
Маска Димитриоса - Карцев - The Mask Of Dimitrios - 1944
Маскарад - Михалев - Masquerade - 1988
Масло для Лоренцо / Масло Лоренцо - Михалев / Многоголосый - Lorenzo's Oil - 1992
Мастера ужасов: Дженифер - Гаврилов - Masters Of Horror: Jenifer - 2005
Мастера ужасов: Женщина-олень - Гаврилов - Masters Of Horror: Deer Woman - 2005
Мастера ужасов: Отпечаток / Клеймо - Гаврилов - Masters Of Horror: Imprint - 2006
Мастера ужасов: Происшествие на горной дороге - Гаврилов - Masters Of Horror: Incident On And Off A Mountain Road - 2005
Мастера ужасов: Сигаретные ожоги / Конец пленки - Гаврилов - Masters Of Horror: John Carpenter's Cigarette Burns - 2005
Мастера ужасов: Сны в доме ведьм - Гаврилов - Masters Of Horror: Dreams In The Witch-House - 2005
Мастера ужасов: Странная девушка - Гаврилов - Masters Of Horror: Sick Girl - 2006
Мастера ужасов: Шкурки - Гаврилов - Masters Of Horror: Pelts - 2006
Мастера ужасов: Шоколад - Гаврилов - Masters Of Horror: Chocolate - 2005
Матрица (2 DVD) - Гаврилов / Дубляж - The Matrix - 1999
Мать своих детей / Маменькины сынки - Дохалов - Mother's Boys - 1993
Мафия - Санаев - Mafia - 1998
Машина - Гаврилов / Горчаков - La Machine - 1994
Машина времени - Володарский - The Time Mashine - 2002
Мгновение ока - Гаврилов - Blink - 1994
Медовый месяц в Вегасе - Михалев / Санаев / Многоголосый - Honeymoon In Vegas - 1992
Меня зовут Троица - Михалев - They Call Me Trinity… / Lo Chiamavano Trinita - 1970
Мертв по прибытии / Дневник одной агонии - Гаврилов - D.O.A. - 1988
Мертвец - Карцев / Многоголосый - Dead Man - 1995
Мертвец идет / Прогулка мертвеца - Гаврилов - Dead Man Walking - 1995
Мертвые не носят пледа / Мертвые не носят шотландок / Мертвые не носят клетчатое - Михалев / Карцев - Dead Men Don't Wear Plaid - 1982
Мертвые президенты - Гаврилов - Dead Presidents - 1995
Мертвый полицейский / Мертвое дело - Михалев / Володарский / Горчаков - Dead Heat - 1988
Мертвый штиль / Мертвая зыбь / Мертвый омут - Гаврилов / Многоголосый - Dead Calm - 1989
Месть / Реванш - Иванов / Гаврилов - Revenge - 1990
Месть ниндзя - Михалев / Гаврилов / Толбин - Revenge Of The Ninja - 1983
Месть полудурков - 3: Следующее поколение - Володарский - Revenge Of The Nerds - 3: The Next Generation - 1992
Месть Розовой пантеры - Михалев - The Revenge Of The Pink Panther - 1978
Месть ястреба - Гаврилов - Hawk's Vengeance - 1996
Механик - Михалев / Многоголосый - The Mechanic - 1972
Механический апельсин / Заводной апельсин - Горчаков - A Clockwork Orange - 1971
Меч в камне (мультфильм) - Дохалов - The Sword In The Stone - 1963
Меч в камне (мультфильм) - Михалев - The Sword In The Stone - 1963
Меч и колдун - Гаврилов - The Sword And The Sorcerer - 1982
Меченый - Гаврилов - Marked Man - 1995
Мешки для трупов - Горчаков / Дохалов / Пронин / Многоголосый - Body Bags - 1993
Мизери / Отчаяние - Михалев - Misery - 1990
Микки + Мод - Михалев - Micki + Maude - 1984
Миллионер из трущоб (2 DVD) - Сербин / Дубляж - Slumdog Millionaire - 2008
Миллионы Брюстера - Михалев / Гаврилов / Володарский - Brewster's Millions - 1985
Миньон - Гаврилов / Многоголосый - The Minion - 1998
Мир будущего - Михалев - Futureworld - 1976
Мир Дикого Запада - Михалев - Westworld - 1973
Мир Уэйна - Гаврилов / Многоголосый - Wayne's World - 1992
Мир Уэйна - 2 - Гаврилов / Многоголосый - Wayne's World - 2 - 1993
Миротворец - Гаврилов - The Peacekeeper - 1997
Миссис Даутфайер - Гаврилов - Mrs. Doubtfire - 1993
Миссис Даутфайер - Гаврилов / Володарский - Mrs. Doubtfire - 1993
Миссисипи в огне - Сербин / Многоголосый - Mississippi Burning - 1988
Миссия "Серенити" / Безмятежность - Гаврилов - Serenity - 2005
Миссия правосудия / Миссия справедливости - Карцев - Mission Of Justice - 1992
Мистер "Няня" - Михалев - Mr. Nanny - 1993
Мистер Джонс - Володарский / Карцев / Многоголосый - Mr. Jones - 1993
Мистер Дидс переезжает в город - Либергал - Mr. Deeds Goes To Town - 1936
Мистер и миссис Смит - Гаврилов - Mr. & Mrs. Smith - 2005
Мистер Крутой - Гаврилов / Многоголосый - Mr. Nice Guy - 1998
Мистер Судьба / Мистер Дестени / Повороты судьбы - Михалев / Многоголосый - Mr. Destiny - 1990
Мистическая пицца - Гаврилов / Многоголосый - Mystic Pizza - 1988
Мишень - Михалев / Многоголосый - Target - 1985
Младенец на прогулке / Ползком от гангстеров - Гаврилов - Baby's Day Out - 1994
Множество / Множество двойников - Гаврилов / Живов - Multiplicity - 1996
Мозговой шторм / Мозговая буря - Гаврилов / Либергал - Brainstorm - 1983
Мои голубые небеса - Михалев / Володарский / Мишин - My Blue Heaven - 1990
Мои счастливые звезды - Володарский / Дольский / Санаев / Многоголосый - My Lucky Stars - 1985
Мой кузен Винни - Гаврилов / Многоголосый - My Cousin Vinny - 1992
Мой кузен Винни (2 DVD) - Гаврилов / Живов / Горчаков / Многоголосый - My Cousin Vinny - 1992
Мой любимый марсианин - Живов - My Favorite Martian - 1999
Мой отец - мой герой - Дохалов - My Father The Hero - 1994
Мой сосед Тоторо (мультфильм, аниме) - Толстобров - Tonari no Totoro / My Neighbor Totoro - 1988
Молл Флендерс - Карцев - Moll Flanders - 1996
Молодой Франкенштейн - Гаврилов / Либергал / Горчаков - Young Frankenstein - 1974
Молодой Франкенштейн - Володарский / Горчаков / Толбин / Королев - Young Frankenstein - 1974
Молодой Шерлок Холмс - Володарский - Young Sherlock Holmes - 1986
Молодые влюбленные доктора / Молодость, больница, любовь - Михалев - Young Doctors In Love - 1982
Молодые стрелки - Гаврилов - Young Guns - 1988
Молодые стрелки - 2 - Гаврилов - Young Guns - 2 - 1990
Молчаливый партнер / Тихий партнер - Гаврилов - The Silent Partner - 1978
Молчание ветчины - Санаев / Многоголосый - The Silence Of The Hams - 1993
Молчание ягнят - Михалев / Многоголосый - The Silence Of The Lambs - 1991
Молчание ягнят (2 DVD) - Михалев / Либергал / Живов - The Silence Of The Lambs - 1991
Монастырь - Гаврилов - O Convento / The Convent - 1995
Монте-Карло - Либергал - Monte Carlo - 1930
Монти Пайтон: Ратлз - Гаврилов - The Rutles: All You Need Is Cash - 1978
Море любви - Гаврилов / Федоров - Sea Of Love - 1989
Мороженщик - Гаврилов - Ice Cream Man - 1995
Морской волк - Либергал / Многоголосый - The Sea Wolf - 1941
Москва на Гудзоне - Горчаков - Moscow On The Hudson - 1984
Москитовое побережье / Москитный берег - Гаврилов - The Mosquito Coast - 1986
Мосты округа Мэдисон - Карцев - Bridges Of Madison County - 1995
Мотоцикл - вампир - Дольский / Многоголосый - I Bought A Vampire Motorcycle - 1990
Мошенники - Михалев / Многоголосый - Frauds - 1993
Моя девочка - Дохалов / Кузнецов - My Girl - 1991
Моя мачеха - инопланетянка - Горчаков - My Stepmother Is An Alien - 1988
Моя мачеха - инопланетянка - Горчаков / Володарский / "петербуржец" / Витя-говорун / не определил - My Stepmother Is An Alien - 1988
Мужской клуб - Михалев / Многоголосый - The Men's Club - 1986
Мужчина по вызову - Санаев - Deuce Bigalow: Male Gigolo - 1999
Мужчина, женщина и банк - Гаврилов - A Man, A Woman And A Bank - 1979
Мужчины за работой - Гаврилов - Men At Work - 1990
Мужья и жены - Михалев / Многоголосый (2 варианта) - Husbands And Wives - 1992
Музей восковых фигур - 2 : Затерянные во времени - Гаврилов / Визгунов - Waxwork - 2: Lost In Time - 1992
Музей восковых фигур / Восковые фигуры - не определил - Waxwork - 1988
Музей восковых фигур / Восковые фигуры - Гаврилов / Горчаков / Дольский / Иванов - Waxwork - 1988
Музыкант - Дохалов / Многоголосый - El Mariachi - 1992
Мулен-Руж - Володарский / Многоголосый - Moulin Rouge! - 2001
Мумия - Гаврилов - The Mummy - 1999
Мумия - 3: Гробница императора драконов (2 DVD) - Гаврилов / Королев / Дубляж - The Mummy: Tomb Of The Dragon Emperor / The Mummy - 3 - 2008
Мумия возвращается - Гаврилов - The Mummy Returns - 2001
Муха - Михалев / Горчаков / Многоголосый - The Fly - 1986
Муха - 2 - Горчаков / Дохалов - The Fly - 2 - 1989
Мы не ангелы - Гаврилов - We're No Angels - 1989
Мыльная пена / Мыльница - Михалев / Дубляж (2 варианта) - Soapdish - 1991
Мыс страха - Гаврилов - Cape Fear - 1991
Мышиная охота - Гаврилов - Mouse Hunt - 1997
Мышьяк и старые кружева - Михалев / Карцев - Arsenic And Old Lace - 1944
Мэверик - Гаврилов / Дубляж - Maverick - 1994
Мэлоун - Гаврилов - Malone - 1987
Мэри Райли - Карцев / Многоголосый - Mary Reilly - 1996
Мятеж - Гаврилов - Riot - 1997

Н
На грани - Гаврилов - The Edge - 1997
На гребне волны / Точка разрыва - Гаврилов / Живов - Point Break - 1991
На дне бездны - Гаврилов - In Too Deep - 1999
На крыльях славы (2 DVD) - Михалев - Wings Of Fame - 1990
На линии огня - Гаврилов / Живов - In The Line Of Fire - 1993
На лоне природы / Хорошо на природе! - Михалев - The Great Outdoors - 1988
На несколько долларов больше / За несколько паршивых долларов - Гаврилов / Горчаков - For A Few Dollars More / Per Qualche Dollaro In Piu - 1966
На опасной волне / Нехорошие частоты - Михалев / Многоголосый - Bad Channels - 1992
На последнем дыхании - Гаврилов / Иванов - Breathless - 1983
На расстоянии удара - Гаврилов - Striking Distance - 1993
На сборах / Рядовой Попсикл / Трое в армии - Гаврилов / Володарский / Михалев - Sapihes / Lemon Popsicle - 4 / Private Popsicle - 1982
На ярком солнце - Гаврилов / Многоголосый - Plein Soleil / Purple Noon - 1959
Наверное, Боги сошли с ума (2 DVD) - Володарский / Горчаков / Иванов / Живов / Многоголосый - The Gods Must Be Crazy - 1980
Навстречу неприятностям / Впереди одни неприятности - Гаврилов / Многоголосый - Trouble Bound - 1992
Надин - Дохалов - Nadine - 1987
Наемник / Операция "Лазер" - Гаврилов - Laser Mission / Soldier Of Fortune - 1990
Наемник для правосудия - Немахов - Mercenary For Justice - 2006
Наемный убийца / Убийца - Гаврилов / Живов - The Killer / Bloodshed Of Two Heroes - 1989
Назад в будущее - Гаврилов (ранний) - Back To The Future - 1985
Назад в будущее - 2 - Гаврилов - Back To The Future - 2 - 1989
Назад в будущее - 2 (2 DVD) - Гаврилов / Михалев / Горчаков - Back To The Future - 2 - 1989
Назад в будущее - 3 - Гаврилов - Back To The Future - 3 - 1990
Назад в будущее - 3 (2 DVD) - Гаврилов / Михалев / Горчаков - Back To The Future - 3 - 1990
Назад в будущее (2 DVD) - Гаврилов (ранний) / Гаврилов (поздний) / Михалев / Горчаков - Back To The Future - 1985
Назад в школу / И снова в школу - Михалев / Санаев - Back To School - 1986
Найти и уничтожить - Гаврилов - Search And Destroy - 1995
Намертво связанные / Вылитые копии - Михалев - Dead Ringers - 1988
Нападение на 13 полицейский участок - Гаврилов - Assault On Presinct 13 - 2005
Напролом / Трудный путь - Дохалов / Жучков - The Hard Way - 1991
Насмешка - Карцев / не определил - Ridicule - 1996
Настоящая любовь / Всепоглощающая страсть - Гаврилов - True Romance - 1993
Настоящая Маккой - 2 / Побег - Гаврилов - The Getaway - 1994
Настоящая Маккой / Карен Маккой - это серьезно - Володарский / Живов - The Real McCoy - 1993
Настоящая Маккой / Карен Маккой - это серьезно - Гаврилов - The Real McCoy - 1993
Настоящие мужчины - Михалев - Real Men - 1987
Настоящие мужчины (2 DVD) - Михалев (2 перевода) / Живов / Сонькин - Real Men - 1987
Настоящий гений - Михалев - Real Genius - 1985
Насчет прошлой ночи / По поводу того, что случилось вчера ночью - Володарский - About Last Night - 1986
"Наусика из Долины Ветров
(аниме, реж. - Хаяо Миядзяки) - не определил - Kaze No Tani No Naushika / Nausica? Of The Valley Of The Winds / Warriors Of The Wind - 1984"
Не называй меня малышкой - Володарский - Barb Wire - 1995
Не оглядывайся - Карцев - Don't Look Back - 1996
Не отступать и не сдаваться - Горчаков / Немахов / Санаев / Толбин - No Retreat, No Surrender - 1986
Не отступать и не сдаваться - 2: Яростный гром / Тигр карате - 2 - Дольский - No Retreat, No Surrender - 2: Raging Thunder / Karate Tiger - 2 - 1989
Не отступать и не сдаваться - 3: Кровные братья - Дольский - No Retreat, No Surrender - 3: Blood Brothers - 1990
Небеса могут подождать - Либергал - Heaven Can Wait - 1943
Небеса могут подождать - Михалев / Многоголосый (2 варианта) - Heaven Can Wait - 1978
Небоскреб - Гаврилов - Skyscraper - 1996
Невероятный Халк - Гаврилов - The Incredible Hulk - 2008
Невеста Реаниматора / Оживление - 2 - Гаврилов - Bride Of Re-Animator - 1990
Невеста Чаки - Гаврилов / Многоголосый - Bride Of Chucky - 1998
Невидимка - Гаврилов - The Hollow Man - 2000
Невинные - Гаврилов - The Innocents - 1961
Невозмутимый / Невозмутимый Стоун - Гаврилов / Михалев / Горчаков - Stone Cold - 1991
Невыносимая легкость бытия - Володарский - The Unbearable Lightness Of Being - 1988
Невыполнимое задание - 2 / Миссия: Невозможна - 2 - Гаврилов / Многоголосый - Mission: Impossible - 2 - 2000
Невыполнимое задание / Миссия: Невозможна - Гаврилов - Mission: Impossible - 1996
Незабываемое - Карцев / Многоголосый - Unforgettable - 1996
Незаконное вторжение / Незаконное проникновение - Дольский - Unlawful Entry - 1992
Незваный гость - Гаврилов - Intruder - 1989
Незнакомцы в поезде - Карцев - Strangers On A Train - 1951
Неискренне Ваш / Клянусь в неверности / Неверный вам / Твоя неверная - Михалев - Unfaithfully Yours - 1984
Некоторые любят погорячее / В джазе только девушки - Михалев (2 перевода) - Some Like It Hot - 1959
Некрономикон / Книга мертвых - Гаврилов - Necronomicon: Book Of Dead - 1993
Некуда бежать - Горчаков / Многоголосый / Дубляж - Nowhere To Run - 1992
Некуда бежать - Володарский - Nowhere To Run - 1992
Некуда бежать - Горчаков / Кузнецов / Латышев / Готтлиб - Nowhere To Run - 1992
Немезида - Гаврилов / Многоголосый - Nemesis - 1992
Немезида - 2: Неведимка - Володарский - Nemesis - 2: Nebula - 1995
Немое кино - Михалев / Володарский - Silent Movie - 1976
Неоновый город - Карцев - Neon City - 1992
Неприкасаемые - Володарский / Михалев / Горчаков - The Untouchables - 1987
Непристойное предложение - Гаврилов - Indecent Proposal - 1993
Непрощенный - Гаврилов - Unforgiven - 1992
Непрощенный (2 DVD) - Гаврилов / Володарский / Живов - Unforgiven - 1992
Нервы на пределе / Нервный стресс - Дохалов / Визгунов / Пронин - High Strung - 1991
Несколько хороших парней - Гаврилов / Володарский - A Few Good Men - 1992
Неспящие в Сиэттле - Михалев - Sleepless In Seattle - 1993
Нет выхода / Выхода нет - Гаврилов - No Way Out - 1987
Неукротимый / Неистовый / На грани безумия / Отчаянный / Неудержимый - Михалев / Володарский / Живов / Либергал - Frantic - 1987
Нечто - Михалев - The Thing - 1982
Нечто (2 DVD) - Гаврилов / Михалев / Горчаков / Гоблин / Многоголосый - The Thing - 1982
Нечто большее / Весьма элегантно / Как в лучших домах / С шиком - Михалев - A Touch Of Class - 1973
Ни слова обо мне / А ей - ни слова обо мне / Не говори ей, что это я - Михалев - Don't Tell Her It's Me / The Boyfriend School - 1990
Никита - Гаврилов / Живов - Nikita - 1990
Никита - Гаврилов (2 перевода) - Nikita - 1990
Нико - 2: Смерти вопреки / Смерти вопреки - Гаврилов - Hard To Kill - 1990
Нико - 3: Помеченный смертью / Помеченный смертью - Готтлиб / Михалев - Marked For Death - 1990
Нико - 3: Помеченный смертью / Помеченный смертью - Гаврилов / Михалев / Живов - Marked For Death - 1990
Нико - 4: Во имя справедливости / Во имя справедливости - Михалев - Out For Justice - 1991
Нико - 5: В осаде / В осаде / Захват - Гаврилов - Under Siege - 1992
Нико - 6 / В смертельной зоне / В смертельной опасности / В зоне смертельной опасности - Гаврилов - On Deadly Ground - 1994
Нико - 7: В осаде - 2 / Захват - 2 / В осаде - 2 - Горчаков / Живов - Under Siege - 2: Dark Territory - 1995
Нико - 7: Захват - 2 / В осаде - 2 / Захват - 2 - Гаврилов / Живов - Under Siege - 2: Dark Territory - 1995
Нико - 7: Захват - 2 / В осаде - 2 / Захват - 2 (2 DVD) - Гаврилов (2 перевода) / Живов / Горчаков / Многоголосый - Under Siege - 2: Dark Territory - 1995
Нико - 9: Молниеносный / Человек - вспышка / Мерцающий - Гаврилов - The Glimmer Man - 1996
Нико: Над законом / Над законом - Михалев - Above The Law - 1988
Нико: Над законом / Над законом - Горчаков / Дохалов / Живов / Готтлиб - Above The Law - 1988
Никогда не говори "никогда" / Никогда не зарекайся - Михалев - Never Say Never Again - 1983
Никогда не говори "никогда" / Никогда не зарекайся (2 DVD) - Володарский / Сербин / Живов / не определил (2 перевода) - Never Say Never Again - 1983
Никогда не говори с незнакомцами - Гаврилов - Never Talk To Strangers - 1995
Никсон - Гаврилов - Nixon - 1995
Ниндзя - 3: Дух ниндзя - Гаврилов - Ninja - 3: The Domination - 1984
Ниндзя - серферы - Дохалов / Горчаков / Живов / Многоголосый - Surf Ninjas - 1993
Ниночка - Либергал / Многоголосый - Ninotchka - 1939
Нирвана (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Nirvana - 1996
Ничего не вижу, ничего не слышу / Не видя зла, не слыша зла - Михалев - See No Evil, Hear No Evil - 1989
Ничтожество / Пустяк - Карцев / Многоголосый - Insignificance - 1985
Новичок / Новобранец - Гаврилов - The Rookie - 1990
Новичок / Первокурсник - Михалев - The Freshman - 1989
Новобранцы сходят с ума / Болваны в гневе / Безумные новобранцы - Володарский - Les Bidasses En Folie - 1971
Новый учитель / Временный учитель / Замена - Гаврилов / Многоголосый - The Substitute - 1996
Ножницы - Гаврилов / Живов / Многоголосый - Scissors - 1991
Нормальная жизнь - Карцев - Normal Life - 1996
Ночная смена - Либергал - Graveyard Shift - 1990
Ночной беглец / Ночь бегущего человека / Ночь беглеца - Гаврилов - Night Of The Running Man - 1994
Ночной патруль - Михалев - Night Patrol - 1984
Ночные ястребы - Михалев / Гаврилов - Nighthawks - 1981
Ночь живых мертвецов - Дохалов / Живов - Night Of The Living Dead - 1990
Ночь на Земле - Горчаков / не определил - Night On Earth - 1991
Ночь пугала - Карцев - Night Of The Scarecrow - 1995
Ночь страха / Ночь кошмара - Кузнецов - Fright Night - 1985
Ночь страха / Ночь кошмара - Володарский / Кузнецов - Fright Night - 1985
Ночь страшного суда / Судная ночь - Дохалов / Живов - Judgment Night - 1993
Нужные вещи / Необходимые вещи - Гаврилов - Needful Things - 1993
Нью-Йорк, Нью-Йорк (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - New York, New York - 1977
Няня / Приходящая няня - Володарский - The Babysitter - 1995

О
О, божественный пес - Гаврилов - Oh Heavenly Dog - 1980
О, счастливчик! (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - O Lucky Man! - 1973
Обвиняемые - Гаврилов / Многоголосый - The Accused - 1988
Обед нагишом / Голый завтрак - Михалев / Карцев - Naked Lunch - 1991
Обитель зла - Володарский - Resident Evil - 2002
Обкуренная молодежь / Обкуренный век - Володарский / Санаев / Дохалов / Многоголосый - The Stoned Age - 1994
Обливион - 2: Отпор / Город Забвения - 2: Непредвиденная реакция - Володарский - Oblivion - 2: Backlash - 1996
Обманутая / Обман - Гаврилов - Deceived - 1991
Обратная сторона полуночи / Другая сторона полуночи (2 DVD) - Гаврилов / Михалев / Толбин / Готтлиб - The Other Side Of Midnight - 1977
Обратная тяга / Огненный вихрь - Гаврилов - Backdraft - 1991
Обрученные смертью / Смертельный союз / Брачные узы / Ошейник / Смертельные узы - Гаврилов / Дольский / Многоголосый - Deadlock / Wedlock - 1991
Общество - Гаврилов / Живов - Society - 1989
Общество мертвых поэтов - Михалев - Dead Poets Society - 1989
Огонь на поражение / Выстрелить, чтобы убить / Стрелять наверняка / Смертельная погоня - Михалев / Володарский / Гаврилов - Shoot To Kill - 1988
Ограбление - Либергал - Hold-Up - 1985
Ограбление / Медвежатник - Гаврилов - The Score - 2001
Один дома - 2 - Марченко / Михалев - Home Alone - 2: Lost In New York - 1992
Один дома (2 DVD) - Михалев (ранний) / Дохалов / Многоголосый (2 перевода) / Многоголосый (ОРТ) - Home Alone - 1990
Один дома (2 DVD) - Михалев (поздний) / Горчаков - Home Alone - 1990
Одинокая белая женщина - Михалев / Визгунов - Single White Female - 1992
Однажды в Америке (2 DVD9) - Гаврилов (2 перевода) / Володарский / Горчаков / Сербин / Толбин / Борисов - Once Upon A Time In America - 1984
Однажды в Америке (4 DVD) - Володарский / Живов - Once Upon A Time In America - 1984
Однажды в лесу (мультфильм) - Михалев - Once Upon A Forest - 1993
Однажды в Мексике - Гаврилов / Живов - Once Upon A Time In Mexico - 2003
Однажды вор / Воровская участь - Живов / Володарский - Once A Thief - 1991
Однажды на Диком Западе (2 DVD) - Горчаков / Володарский / Либергал / не определил - Once Upon A Time In The West / C'era Una Volta IL West - 1969
Одурачивая / Трюк - Михалев / Толбин - Hoodwink - 1981
Озмозис Джонс - Гаврилов - Osmosis Jones - 2001
Око за око - Гаврилов / Михалев - An Eye For An Eye - 1981
Около полуночи / Полночный джаз (2 DVD) - Либергал / Многоголосый - 'Round Midnight - 1986
Окончательный анализ - Гаврилов - Final Analysis - 1992
Октагон / Восьмигранник - Гаврилов / Живов - The Octagon - 1980
Омен - 2: Дэмиан - Михалев / Володарский - Damien: Omen - 2 - 1978
Омен - 2: Дэмиан - Иванов / Горчаков / Живов - Damien: Omen - 2 - 1978
Омен - 3: Последняя битва - Михалев / Володарский - Omen - 3: The Final Conflict - 1981
Омен - 3: Последняя битва - Иванов / Горчаков - Omen - 3: The Final Conflict - 1981
Омен - 4: Пробуждение - Гаврилов - Omen - 4: The Awakening - 1991
Омен / Предзнаменование - Михалев / Володарский - The Omen - 1976
Она прекрасна / Жизнь прекрасна / Эта замечательная жизнь - Карцев - It's A Wonderful Life - 1946
Они живы - Горчаков - They Live - 1988
Оно (2 DVD) - Горчаков / Живов / Дубляж ("Варус-Видео") - It - 1990
Опасные связи - Михалев - Dangerous Liasons - 1988
Опасные умы / Опасные мысли - Гаврилов / Многоголосый - Dangerous Minds - 1995
Опера - Гаврилов - Opera - 1987
Операция "А" / Проект "А" - Михалев / Живов / Многоголосый / не определил - Project A - 1983
Операция "Высадка слона" / Операция "Дамбо" (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Operation Dumbo Drop - 1995
Операция "Шаровая молния" (4-007) - Гаврилов - Thunderball - 1965
Опустошенные земли / Пустоши - Володарский - Badlands - 1973
Опять 18! - Михалев - 18 Again! - 1988
Ордер на смерть / Смертный приговор - Гаврилов (2 перевода) / Володарский / Малое предприятие "Мега" - Death Warrant - 1990
Орка / Орка - кит-убийца / Смерть среди айсбергов - Горчаков - Orca - 1977
Оскар - Горчаков / Живов / Готтлиб / Многоголосый / Дубляж - Oscar - 1991
Ослепительный свет / Ослепленный / 7 соблазнов - Гаврилов - Bedazzled - 1967
Основной инстинкт - Гаврилов - Basic Instinct - 1992
Особо опасен - Гаврилов - Wanted - 2008
Особое мнение - Гаврилов - Minority Report - 2002
Особь - Гаврилов - Species - 1995
Остин Пауэрс - 2: Шпион, который меня соблазнил - Санаев / Живов - Austin Powers: The Spy Who Shagged Me - 1999
Остров головорезов - Гаврилов - Cutthroat Island - 1995
Остров головорезов (2 DVD) - Гаврилов (2 перевода) / Визгунов / Живов - Cutthroat Island - 1995
Остров доктора Моро - Горчаков / Живов - The Island Of Dr. Moreau - 1996
Осьминожка (13-007) (2 DVD) - Живов / Многоголосый - Octopussy - 1982
От заката до рассвета - Гаврилов / Карцев - From Dusk Till Dawn - 1995
От заката до рассвета - 2: Кровавые деньги из Техаса - Гаврилов - From Dusk Till Down - 2: Texas Blood Money - 1999
От заката до рассвета - 3: Дочь палача - Гаврилов - From Dusk Till Down - 3: The Hangman's Daughter - 2000
Отважный маленький тостер (мультфильм) - Михалев - The Brave Little Toaster - 1987
Отец невесты - Михалев - Father Of The Bride - 1991
Откройте, полиция! / Продажные - Володарский / Иванов / Многоголосый - Les Ripoux / Le Cop / My New Partner - 1984
Открытки с края бездны - Михалев / Многоголосый - Postcards From The Edge - 1990
Открытый огонь - Дохалов - Open Fire - 1995
Открытый чек / Мне хватит миллиона - Гаврилов - Blank Check - 1994
Отпетые мошенники / Наглые проходимцы - Михалев - Dirty Rotten Scoundrels - 1988
Отряд 10 с Наварона / Ураган с Навароне - Гаврилов / Кузнецов - Force 10 From Navarone - 1978
Отступники - Гаврилов - The Departed - 2006
Отходная молитва - Володарский / Михалев - A Prayer For The Dying - 1987
Отцовство - Горчаков / Пронин / Иванов / Многоголосый - Father Hood - 1993
Отчаяние / Безнадега - Гаврилов - Desperation - 2006
Отчаянный - Гаврилов - Desperado - 1995
Отчим - Михалев - The Stepfather - 1986
Офицер и джентельмен - Михалев / Гаврилов / Горчаков / Живов / Многоголосый - An Officer And A Gentleman - 1982
Охота за "Красным октябрем" - Гаврилов - The Hunt For Red October - 1990
Охота на индюшек - Гаврилов / Михалев - Turkey Shoot - 1982
Охотник - Михалев / Многоголосый - The Hunter - 1980
Охотник на вампиров Ди (аниме) - Гаврилов / Многоголосый - Vampire Hunter D / Banpaia Hanta D - 2000
Охотник на оленей - Горчаков / Многоголосый - The Deer Hunter - 1978
Охотник на оленей (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - The Deer Hunter - 1978
Охотники за привидениями - 2 (2 DVD) - Володарский / Горчаков / Либергал / Живов - Ghostbusters - 2 - 1989
Охотники за привидениями / Духоловы (2 DVD) - Михалев / Горчаков (2 перевода) / Либергал / Живов / не определил - Ghostbusters - 1984
Охранник / Страж / Дух - хранитель - Михалев - The Guardian - 1990
Охранник для дочери - Гаврилов - Sara - 1997
Очевидец / Свидетель / Мусорщик / Смотритель - Горчаков - Eyewitness / The Janitor - 1981
Очень страшное кино - Санаев / Дубляж - Scary Movie - 2000

П
П.П.У. / Политически правильный университет - Михалев - PCU - 1994
Падение "Черного ястреба" / "Черный ястреб" (2 DVD) - Королев / Многоголосый - Black Hawk Down - 2001
Падение Римской империи (2 DVD) - Володарский / Живов / Многоголосый - The Fall Of The Roman Empire - 1964
Палач - Гаврилов - The Punisher - 1989
Папа - привидение / Папа - призрак - Дохалов - Ghost Dad - 1990
Паприка - Володарский / Козлов / Многоголосый - Paprika - 1991
Парень - каратист - 3 / Малыш - каратист - 3 - Дохалов - The Karate Kid - 3 - 1989
Парень - каратист / Малыш - каратист - Горчаков - The Karate Kid - 1984
Парень из Сан-Франциско - Карцев - The Frisco Kid - 1979
Парень из Цинциннати / Малыш Цинциннати - Гаврилов - The Cincinnati Kid - 1965
Парк Юрского периода - Гаврилов / Живов / Володарский - Jurassic Park - 1993
Парни на стороне / Парни побоку / Ребята на стороне - Гаврилов - Boys On The Side - 1995
Пассажир №57 - Гаврилов - Passenger 57 - 1992
Пассажир, приехавший в дождь / Пассажир дождя - Михалев / Гаврилов - Le Passager De La Pluie / Rider On The Rain - 1970
Патруль времени - Гаврилов / Визгунов - Timecop - 1994
Певец на свадьбе - Гаврилов - The Wedding Singer - 1998
Пегги Сью вышла замуж - Михалев - Peggy Sue Got Married - 1986
Первая сила - Гаврилов - The First Power - 1990
Первобытный страх - Живов / Карцев / Многоголосый - Primal Fear - 1996
Первые месяцы брака - Володарский - Designing Woman - 1957
Первый рыцарь - Гаврилов / Дубляж - First Knight - 1995
Первый удар - Гаврилов - Jackie Chan's First Strike - 1996
Перевозчик - Гаврилов - The Transporter - 2002
Перевозчик - 2 - Гаврилов - Transporter - 2 - 2005
Переговорщик - Гаврилов / Дубляж - The Negotiator - 1998
Перегретое место / Горячее местечко / Горячая цель / Жаркое местечко - Гаврилов - The Hot Spot - 1990
Переключая каналы - Михалев / Многоголосый - Switching Channels - 1988
Перекресток / На перепутье - Михалев - Intersection - 1994
Перекресток миров - Карцев / Многоголосый - Crossworlds - 1996
Переполох - Михалев / Гаврилов - Ruckus - 1981
Переполох в городе Жаб / Разборки в городе Жаб - Володарский - Hell Comes To Frogtown - 1987
Переполох в раю / Неприятности в раю - Либергал - Trouble In Paradise - 1932
Перепутанные наследники / Наследство и последствия - Михалев - Splitting Heirs - 1993
Перехватчик - Гаврилов / Горчаков - Interceptor - 1992
Пианино - Кузнецов - The Piano - 1992
Пиноккио 964 - Кузнецов - 964 Pinocchio - 1991
Пиранья - Гаврилов - Piranha - 1978
Пиранья - 2: Нерест - Гаврилов - Piranha - 2: The Spawning - 1981
Пираты - Володарский - Pirates - 1986
Пираты - Гаврилов - Pirates - 1986
Пираты Карибского моря - 2: Сундук мертвеца - Гаврилов - Pirates Of The Caribbean: Dead Man's Chest - 2006
Пираты Карибского моря - 3: На краю света - Гаврилов / Дубляж - Pirates Of The Caribbean: At World's End - 2007
Пираты Карибского моря: Проклятие "Черной жемчужины" - Гаврилов - Pirates Of The Carribean: The Curse Of The Black Pearl - 2003
Пистолет в сумочке Бетти Лу - Михалев - The Gun In Betty Lou's Handbag - 1992
Письма с Иво Дзима - Сербин - Letters From Iwo Jima - 2006
Письма убийцы - Визгунов / Сербин - Letters From A Killer - 1998
Питер Пэн (мультфильм) - Михалев / Михалев (ранний) - Peter Pan - 1953
Пища Богов - 2 - Володарский / Горчаков - Food Of The Gods - 2 - 1988
Плакса - Гаврилов - Cry-Baby - 1990
Плачущий убийца - Гаврилов - Crying Freeman - 1995
Плоть и кровь - Гаврилов - Flesh + Blood - 1985
Плоть и кровь (2 DVD) - Гаврилов (2 перевода) / Сербин - Flesh + Blood - 1985
Плоть от плоти, кровь от крови / Плоть и скелет / Плоть и кости - Дохалов - Flesh And Bone - 1993
Плохая компания - Гаврилов - Bad Company - 1995
Плохая компания - Гаврилов - Bad Company - 2002
Плохие девчонки / Скверные женщины - Михалев - Bad Girls - 1994
Плохие парни - Гаврилов - Bad Boys - 1995
Плохие парни - 2 - Гаврилов - Bad Boys - 2 - 2003
Плохой лейтенант - Гаврилов - Bad Lieutenant - 1992
По взаимному согласию - Михалев / Многоголосый - Consenting Adults - 1992
Побег - Гаврилов / Многоголосый - Breakout - 1975
Побег из Алькатраса / Бегство из Алькатраса - Володарский - Escape From Alcatraz - 1979
Побег из Алькатраса / Бегство из Алькатраса - Михалев / Многоголосый - Escape From Alcatraz - 1979
Побег из Лос-Анджелеса (2 DVD) - Живов / Визгунов / Первомайский - Escape From L.A. - 1996
Побег из Нью-Йорка - Михалев / Гаврилов / Володарский / Горчаков - Escape From New York - 1981
Побег из Шоушенка - Гаврилов - The Shawshank Redemption - 1994
Побег из Шоушенка (2 DVD) - Живов / Многоголосый - The Shawshank Redemption - 1994
Побег из Шоушенка (2 DVD) - Дохалов / Многоголосый - The Shawshank Redemption - 1994
Побег к победе / Победа - Гаврилов / Володарский - Escape To Victory / Victory - 1981
Побег невозможен / Побег из Абсолома - Михалев - No Escape - 1994
Побег невозможен / Побег из Абсолома - Пронин / Многоголосый - No Escape - 1994
Победители и грешники - Володарский - Winners And Sinners - 1983
Победитель - Карцев / Многоголосый - The Winner - 1996
Повар, вор, его жена и ее любовник - Горчаков - The Cook, The Thief, His Wife & Her Lover - 1989
Повелитель зверей - Дохалов / Марченко - The Beastmaster - 1982
Повелитель иллюзий - Живов - Lord Of Illusions - 1995
Повелитель кукол - 03: Месть Тулона - Гаврилов - Puppet Master - 03: Toulon's Revenge - 1991
Повелитель кукол - 04 - Володарский / Дохалов / Визгунов / Кузнецов - Puppet Master - 04 - 1993
Повелитель мух - Михалев - Lord Of The Flies - 1990
Повелитель приливов (2 DVD) - Гаврилов / Пронин - The Prince Of Tides - 1991
Повелитель страниц - Горчаков / Дохалов - The Pagemaster - 1994
Погоня - Михалев / не определил - The Chase - 1994
Под откос / Схватка в поезде / Цена измены - Володарский / Многоголосый - Derailed - 2002
Под планетой обезьян / Новые тайны планеты Обезьян - Иванов / Михалев - Beneath The Planet Of The Apes - 1970
Под подозрением - Гаврилов - Under Suspicion - 1991
Под покровом небес (2 DVD) - Гаврилов - The Sheltering Sky - 1990
Под прицелом / Тихий выстрел - Карцев / Визгунов - Silent Trigger - 1996
Подвиды - Гаврилов - Subspecies - 1991
Подвиды - 2: Кристалл крови - Гаврилов - Bloodstone: Subspecies - 2 - 1993
Подвиды - 3: Жажда крови - Гаврилов - Bloodlust: Subspecies - 3 - 1994
Подвиды - 4: Кровавый вихрь / Подвиды - 4: Пробуждение - Гаврилов - Subspecies - 4: Bloodstorm - 1998
Подземка - Володарский - Subway - 1985
Подмена (2 DVD) - Сербин / Дубляж - Changeling - 2008
Подмена / Кара небесная - Михалев - Switch - 1991
Поднять перископ / Убрать перископ - Санаев / Многоголосый - Down Periscope - 1996
Подозреваемый - Михалев - Suspect - 1987
Подозрительные лица / Обычные подозреваемые - Карцев / Многоголосый - The Usual Suspects - 1995
Подразделение "Дельта" - Володарский - The Delta Force - 1986
Подразделение "Дельта" - Дольский - The Delta Force - 1986
Подразделение "Дельта" - 2: Колумбийский связной - Дольский - The Delta Force - 2 - 1990
Подставное тело / Двойник по фигуре / Тело - двойник - Михалев / Володарский / Визгунов / Либергал - Body Double - 1984
Подъем с глубины - Гаврилов - Deep Rising - 1998
Поездка в Америку - Михалев - Coming To America - 1988
Познакомьтесь с Уолли Спарксом - Санаев - Meet Wally Sparks - 1996
Позывные "БЭТ-21" / 21-ый батальон - Гаврилов - Bat*21 - 1988
Поймайте меня, если сможете (2 DVD) - Гаврилов - Catch Me If You Can - 2002
Пойманные в Парадизе / Застигнутые в раю / Рай как ловушка - Гаврилов - Trapped In Paradise - 1994
Поймет лишь одинокий - Михалев - Only The Lonely - 1991
Пока ты спал - Санаев - While You Were Sleeping - 1995
Покахонтас (мультфильм) - Гаврилов - Pocahontas - 1995
Покидая Лас-Вегас - Карцев - Leaving Les Vegas - 1995
По-ковбойски / У ковбоев принято так - Гаврилов - The Cowboy Way - 1994
Поле любви - Гаврилов / Многоголосый - Love Field - 1992
Поле мечты / Поле снов / Поле грез / Поле его мечты - Гаврилов - Field Of Dreams - 1989
Полет драконов (мультфильм) - Володарский - The Flight Of Dragons - 1982
Полицейская академия - Михалев / Володарский - Police Academy - 1984
Полицейская академия - 2 - Михалев / Володарский - Police Academy - 2 - 1985
Полицейская академия - 3 - Володарский / Гаврилов / Иванов / Дубляж - Police Academy - 3 - 1986
Полицейская академия - 4 - Гаврилов / Дубляж - Police Academy - 4 - 1987
Полицейская академия - 5 - Михалев / Многоголосый / Дубляж - Police Academy - 5 - 1988
Полицейская академия - 6: Город в осаде - Гаврилов / Володарский - Police Academy - 6 - 1989
Полицейская академия - 7: Миссия в Москве - Гаврилов / Гранкин / Многоголосый - Police Academy - 7: Mission To Moscow - 1994
Полицейская история - Гаврилов - Police Story - 1985
Полицейский - Михалев - Сор - 1988
Полицейский - каратист - Володарский - Karate Cop - 1991
Полицейский - маньяк - Михалев - Maniac Cop - 1988
Полицейский - маньяк - 2 - Горчаков - Maniac Cop - 2 - 1991
Полицейский - маньяк - 3: Знак молчания - Гаврилов - Maniac Cop - 3: Badge Of Silence - 1992
Полицейский 2000-го года - Гаврилов - TC 2000 - 1993
Полицейский и бандит - 2 / Смоки и бандит - 2 - Михалев - Smokey And The Bandit - 2 - 1980
Полицейский и бандит - 3 / Смоки и бандит - 3 - Гаврилов - Smokey And The Bandit - 3 - 1983
Полицейский и бандит / Смоки и бандит - Володарский / Либергал - Smokey And The Bandit - 1977
Полицейский и бандит / Смоки и бандит - Михалев - Smokey And The Bandit - 1977
Полицейский из Беверли-Хиллз - Володарский - Beverly Hills Cop - 1984
Полицейский из Беверли-Хиллз - Михалев - Beverly Hills Cop - 1984
Полицейский из Беверли-Хиллз - 2 - Михалев / Горчаков - Beverly Hills Cop - 2 - 1987
Полицейский из Беверли-Хиллз - 3 - Гаврилов - Beverly Hills Cop - 3 - 1994
Полицейский напрокат / Полицейский по найму - Михалев - Rent-A-Cop - 1987
Полицейский отряд / Полицейский взвод / Полицейский отдел - Михалев / Марченко - Police Squad! - 1982
Полиция нравов - Михалев - Vice Squad - 1982
Полночь (2 DVD) - Либергал - Midnight - 1939
Полный контакт - Визгунов - Full Contact - 1993
Полтергейст - Михалев / Володарский - Poltergeist - 1982
Полтергейст - 2: Оборотная сторона - Либергал - Poltergeist - 2: The Other Side - 1986
Полуночный экспресс - Михалев / Дубляж - Midnight Express - 1978
Получите 52 тысячи / Находка 52 - Михалев - 52 Pick-Up - 1986
Поменяться местами - Гаврилов / Володарский / Горчаков / Иванов / Многоголосый - Trading Places - 1983
Помни / Мементо - Дубляж / не определил - Memento - 2000
Попкорн / Воздушная кукуруза - Михалев - Popcorn - 1991
Пополам / 50 на 50 - Михалев - Fifty/Fifty - 1993
Попутчик / Случайный попутчик - Володарский - The Hitcher - 1986
Попутчик / Случайный попутчик - Гаврилов / Живов - The Hitcher - 1986
Попутчик / Случайный попутчик (2 DVD) - Гаврилов (3 перевода) / Володарский / Горчаков / Гоблин / Многоголосый - The Hitcher - 1986
Порки - Гаврилов / Живов - Porky's - 1982
Порки - 2 - Гаврилов - Porky's - 2: The Next Day - 1983
Порки - 3: Месть Порки - Гаврилов - Porky's Revenge - 1985
"Порко Россо
(аниме, реж. - Хаяо Миядзяки) - не определил - Kurenai No Buta / Porco Rosso / Crimson Pig - 1992"
Порядочные люди ходят в черном / Хорошие парни одеты в черное - Михалев - Good Guys Wear Black - 1977
Посланник смерти / Ангел смерти - Гаврилов / Многоголосый - Messenger Of Death - 1988
После заката / После захода солнца - Гаврилов - After The Sunset - 2004
После полуночи - Гаврилов - Past Midnight - 1992
Последние дни Фрэнки / Последние дни Фрэнки по кличке "Муха" - Карцев - The Last Day Frankie The Fly - 1996
Последний бойскаут - Гаврилов / Дубляж - The Last Boy Scout - 1991
Последний дракон - Володарский - The Last Dragon - 1985
Последний звездный боец / Последний звездный рыцарь - Гаврилов / Марченко - The Last Starfighter - 1984
Последний из могикан - Володарский - The Last Of The Mohicans - 1992
Последний из племени людей-псов - Живов - Last Of The Dogmen - 1995
Последний император - Володарский / Многоголосый - The Last Emperor - 1987
Последний император - Михалев - The Last Emperor - 1987
Последний киногерой - Гаврилов / Живов - Last Action Hero - 1993
Последний киногерой - Гаврилов / Володарский - Last Action Hero - 1993
Последний магнат - Володарский / Многоголосый - The Last Tycoon - 1976
Последний оставшийся в живых - Гаврилов - Last Man Standing - 1996
Последний отсчет / Крепость - Гаврилов / Володарский / Горчаков - Fortress - 1993
Последний поворот на Бруклин - Михалев - Last Exit To Brooklin - 1989
Последний раунд / Решающий раунд - Гаврилов - Final Round - 1993
Последний самурай - Гаврилов - The Last Samurai - 2003
Последняя фантазия - 7: Дети пришествия - Гаврилов / Многоголосый - Final Fantasy - 7: Advent Children - 2005
Послушайте завтра - Михалев - Tune In Tomorrow... - 1990
Посмотри, кто говорит - Гаврилов - Look Who's Talking - 1989
Посмотри, кто еще говорит - Дохалов / Многоголосый - Look Who's Talking Too - 1990
Посмотри, кто теперь говорит - Володарский - Look Who's Talking Now - 1993
Поспешное бегство - Гаврилов (хорошее качество) - Fast Getaway - 1990
Поток - Михалев / Сербин - Slipstream - 1989
Похитители тел - Гаврилов / Многоголосый - Body Snatchers - 1993
Поцелуй дракона - Гаврилов / Дубляж - Kiss Of The Dragon - 2001
Поцелуй смерти - Гаврилов / Живов - Kiss Of Death - 1995
Поцелуйчик - Гаврилов - Kiss Shot - 1989
Почему бы не остаться на завтрак? - Гаврилов - Why Not Stay for Breakfast? - 1979
Почему я? - Гаврилов - Why Me? - 1989
Почтальон всегда звонит дважды - Михалев / Володарский - The Postman Always Rings Twice - 1981
Пощады не будет - Володарский / Сербин - Expect No Mercy - 1995
Пощады не будет / Без пощады / Никакой пощады - Михалев - No Mercy - 1986
Поющие под дождем - Гаврилов - Singin' In The Rain - 1952
Появляется Данстон - Володарский / Многоголосый - Dunston Checks In - 1996
Правдивая ложь - Гаврилов - True Lies - 1994
Правдивая ложь (2 DVD) - Гаврилов / Горчаков / Пронин - True Lies - 1994
Право на убийство - Гаврилов / Дубляж - Righteous Kill - 2008
Правое дело / Справедливый суд - Гаврилов / Живов / Дубляж - Just Cause - 1995
Превосходство Борна - Гаврилов / Дубляж - The Bourne Supremacy - 2004
"Превратившийся в Скруджа /
В роли Скруджа / Рождественская история - Михалев - Scrooged - 1988"
Предатели / Ренегаты - Володарский - Renegades - 1989
Предки - Гаврилов / Визгунов - Folks! - 1992
Предостережение / Предупреждение - Гаврилов - Warning Sign - 1985
Предупреждение / Без предупреждения - Гаврилов - The Warning / Without Warning - 1980
Презерватив-убийца - Сербин - Kondom Des Grauens / Killer Condom - 1996
Президентский самолет / Борт номер 1 / Самолет президента (2 DVD) - Гаврилов / Живов / Хрусталев / Многоголосый / Дубляж - Air Force One - 1997
Презумпция невиновности - Гаврилов / Михалев - Presumed Innocent - 1990
Преисподняя / Инферно / Три матери - Михалев / Визгунов - Inferno - 1980
Прелюдия к поцелую - Гаврилов - Prelude To A Kiss - 1992
Преступление по страсти / Голубая китаянка / Преступления на почве страсти (2 DVD) - Володарский / Визгунов / не определил / Многоголосый - Crimes Of Passion - 1985
Преступник из Майами / Майами Блюз - Михалев - Miami Blues - 1990
Преступные связи - Сербин - Gang Related - 1997
Прибытие - Гаврилов / Живов - The Arrival - 1996
Привычка жениться - Михалев - The Marrying Man - 1991
Приговор времени - Карцев / Многоголосый - Past Perfect - 1996
Пригоршня динамита / Ложись, ублюдок / Ложись / За пригоршню динамита - Володарский - A Fistful Of Dynamite - 1971
Призрак / Привидение - Михалев - Ghost - 1990
Призрак в доспехах - 2 (аниме) - Гаврилов / Многоголосый - Ghost In The Shell - 2 - 2004
Призрак в доспехах (аниме) - Гаврилов / Многоголосый - Ghost In The Shell - 1995
Призрак в машине - Гаврилов - Ghost In The Machine - 1993
Призрак дома на холме / В плену призраков - Володарский - The Haunting - 1999
Призрак и Тьма - Горчаков - The Ghost And The Darkness - 1996
Призрак оперы - Гаврилов - The Phantom Of The Opera - 1989
Призраки Гойи - Гаврилов - Goya's Ghosts - 2006
Призраки Миссисипи - Карцев - Ghosts Of Mississippi - 1996
Приключение / В поисках приключений - Гаврилов - The Quest - 1996
Приключения приятеля сантехника - Гаврилов / Дольский - Adventures Of A Plumber's Mate - 1978
Приключения таксиста - Гаврилов - Adventures Of A Taxi Driver - 1976
Приключения Форда Ферлейна - Гаврилов - The Adventures Of Ford Fairlane - 1990
Принц Вэлиэнт - Гаврилов - Prince Valiant - 1997
Принц Щелкунчик (мультфильм) - Михалев / Многоголосый - The Nutcracker Prince - 1990
Принцесса - невеста - Гаврилов - The Princess Bride - 1987
Принцесса - невеста (2 DVD) - Гаврилов / Сербин / Визгунов / Санаев - The Princess Bride - 1987
Принцип "домино" - Гаврилов - The Domino Principle - 1977
Прирожденные убийцы - Гаврилов / Многоголосый - Natural Born Killers - 1994
Прирожденные убийцы (2 DVD) - Гаврилов (2 перевода) / Горчаков (2 перевода) / Пронин / Многоголосый (2 перевода) - Natural Born Killers - 1994
Прислуга / Служанка - Михалев - The Maid - 1990
Присяжная - Карцев / Многоголосый - The Juror - 1996
Причащение - Гаврилов - Last Rites - 1988
Пришельцы - Володарский - The Visitors / Les Visiteurs - 1993
Пришельцы - 2: Коридоры времени - Володарский / Многоголосый - The Corridors Of Time / Les Couloirs Du Temps: Les Visiteurs - 2 - 1998
Приятель Джоуи - Либергал - Pal Joey - 1957
Пробуждение - Либергал / Многоголосый - Awakenings - 1990
Пробуждение / Воскрешение - Гаврилов - The Awakening - 1980
Провод под током - Гаврилов - Live Wire - 1992
Прогулка в облаках - Гаврилов - A Walk In The Clouds - 1995
Продюсеры - Либергал - The Producers - 1968
Проект "Охотник за тенью" - 3 - Володарский - Project Shadowchaser - 3 - 1995
Пройти по грани (2 DVD) - Гаврилов - Walk The Line - 2005
Проказник Фред / Вредный Фред / Злобный Фред - Михалев / Многоголосый - Drop Dead Fred - 1991
Проклятие - Гаврилов / Многоголосый - The Curse - 1987
Проклятие - 2 / Укус - Гаврилов - Curse - 2: The Bite - 1988
Проклятый путь - Гаврилов - Road To Perdition - 2002
Прокол - Михалев - Blow Out - 1981
Пролетая над гнездом кукушки - Михалев / Гаврилов - One Flew Over The Cockoo's Nest - 1975
Пропавшие без вести / Миссия в действии - Горчаков / Живов / не определил - Missing In Action - 1984
Пропуск занятий / Сокращая класс - Гаврилов - Cutting Class - 1989
Пророчество - Гаврилов - The Prophecy - 1995
Просто, как кровь - Гаврилов - Blood Simple - 1984
Простой план - Карцев - A Simple Plan - 1998
Профессионал - Володарский - Le Professionnel - 1981
Прощай, друг - Гаврилов - Adieu l'ami / Farewell, Friend - 1968
Прощальный поцелуй на ночь / Долгий поцелуй на ночь - Гаврилов - The Long Kiss Goodnight - 1996
Прямая и явная угроза / Явная и непосредственная опасность - Володарский - Clear And Present Danger - 1994
Прямая и явная угроза / Явная и непосредственная опасность - Гаврилов - Clear And Present Danger - 1994
Психоз / Психо - Либергал / Многоголосый - Psycho - 1960
Птаха / Птичка / Пташка - Михалев / Многоголосый - Birdy - 1984
Птица с хрустальным оперением - Гаврилов / Многоголосый - L'uccello Dalle Piume Di Cristallo / The Bird With The Crystal Plumage / Point Of Terror - 1970
Птичка на проводе / Птичка на проволоке - Гаврилов - Bird On A Wire - 1990
Пугала - Дохалов - Scarecrows - 1988
Пудра - Карцев / Многоголосый - Powder - 1995
Пуленепробиваемый - Гаврилов - Bulletproof - 1988
Пули над Бродвеем - Карцев / Многоголосый - Bullets Over Broadway - 1994
Пуля для Сандовала - Горчаков - Los Desesperados / A Bullet For Sandoval / Desperate Men - 1969
Пункт назначения - Гаврилов - Final Destination - 2000
Пункт назначения - 2 - Гаврилов - Final Destination - 2 - 2003
Пункт назначения - 3 - Гаврилов / Дубляж - Final Destination - 3 - 2006
Пурпурная роза Каира - Михалев / Сербин - The Purple Rose Of Cairo - 1985
Пустые головы / Пустоголовые - Дохалов - Airheads - 1994
Путь Карлито - Гаврилов / Многоголосый - Carlito's Way - 1993
Путь Карлито - Володарский - Carlito's Way - 1993
Пьяный рассвет / Текила санрайз / Огненный рассвет / Текиловый рассвет - Михалев / Володарский / Дубляж - Tequila Sunrise - 1988
Пьянь / Завсегдатай бара / Алкаш - Михалев - Barfly - 1987
Пятница 13-ое - 2 - Володарский / Михалев / Живов / Многоголосый - Friday The 13th - 2 - 1981
Пятница 13-ое - 3 - Гаврилов / Живов - Friday The 13th - 3 - 1982
Пятый элемент - Гаврилов - The Fifth Element - 1997

Р
Разбойники / Балбесы - Михалев / Володарский - The Goonies - 1985
Разбойники / Балбесы (2 DVD) - Михалев / Володарский - The Goonies - 1985
Разборки в Маленьком Токио - Гаврилов - Showdown In Little Tokyo - 1991
Разговор - Карцев - The Conversation - 1973
Раздевающая бомба / Обнажающая бомба - Володарский / Многоголосый - The Nude Bomb - 1980
Разоблачение - Гаврилов - Disclosure - 1994
Разрушитель - Гаврилов / Володарский - Demolition Man - 1993
Разрушитель! Разрушитель! - Володарский - Breaker! Breaker! - 1977
Разум и чувства / Чувство и чувствительность - Гаврилов / Дубляж - Sense And Sensibility - 1995
Разыскивающий / Поиск партнера - Гаврилов - Cruising - 1980
Район "Пасифик хайтс" / Тихоокеанские высоты - Михалев - Pacific Heights - 1990
Район №9 (2 DVD) - Горчаков / Дубляж - District 9 - 2009
Ракетчик - Гаврилов - The Rocketeer - 1991
Расплавленное тело / Растворитель тел - Кузнецов / Дольский - Body Melt - 1993
Расплата - Гаврилов / Дубляж - Payback - 1999
Распутин - Карцев / Визгунов - Rasputin: Dark Servant Of Destiny - 1996
Расчлененное тело - Гаврилов - Body Parts - 1991
Рататуй (анимационный) - Гаврилов / Дубляж - Ratatouille - 2007
Реаниматор / Оживление - Карцев / Живов - Re-Animator - 1986
Реаниматор / Оживление - Гаврилов - Re-Animator - 1986
Ребенок на борту - Михалев / Горчаков - Baby On Board - 1991
Ребята как все / Соседские мальчишки - Михалев - The Boys Next Door - 1985
Ребята с улицы / Ребята по соседству / Парни Южного Централа - Гаврилов - Boyz N The Hood - 1991
Ревность / Оскомина - Михалев - Heartburn - 1986
Революция - Гаврилов / Многоголосый - Revolution - 1985
Ревущие двадцатые - Михалев - The Roaring Twenties - 1939
Регтайм - Карцев - Ragtime - 1981
Режь и беги - Гаврилов / Дохалов / Володарский / Визгунов - Inferno In Diretta / Cut And Run / Straight To Hell / Amazon: Savage Adventure - 1985
Резня в день святого Валентина - Гаврилов / Михалев - The St. Valentine's Day Massacre - 1967
Ремо Уильямс: Приключение начинается / Дестройер - Гаврилов - Remo Williams: The Adventure Begins - 1985
Ремо Уильямс: Приключение начинается / Дестройер - Володарский - Remo Williams: The Adventure Begins - 1985
Ренегат - Михалев - Renegade - 1987
Рестлер (2 DVD) - Сербин / VadimNaz / Дубляж - The Wrestler - 2008
Рецидив / Изгнание злого духа / Одержимые вновь - Михалев (2 перевода) / Многоголосый - Repossessed - 1990
Решение о ликвидации - Гаврилов (2 перевода) - Executive Decision - 1996
Рикошет - Гаврилов / Живов - Ricochet - 1991
Римские каникулы - Михалев / Многоголосый - Roman Holiday - 1953
Рискованный бизнес - Михалев - Risky Business - 1983
Рискуя жизнью - Горчаков - Living In Peril - 1996
Роб Рой - Гаврилов - Rob Roy - 1996
Робин Гуд - Принц воров - Михалев - Robin Hood: Prince Of Thieves - 1991
Робин Гуд: Мужчины в трико - Володарский / Горчаков - Robin Hood: Men In Tights - 1993
Робокоп - 2 / Робот - полицейский - 2 - Гаврилов - Robocop - 2 - 1990
Робокоп - 2 / Робот - полицейский - 2 (2 DVD) - Гаврилов / Карцев / Многоголосый - Robocop - 2 - 1990
Робокоп / Робот - полицейский - Дохалов / Живов - Robocop - 1987
Робокоп / Робот - полицейский - Гаврилов / Дохалов / Горчаков / Либергал / Карцев - Robocop - 1987
Роботы - бойцы - Иванов / Дохалов - Robot Jox - 1990
Родители - Михалев - Parenthood - 1989
Родственник - Михалев / не определил - The Kindred - 1987
Рожденная вчера / Уроки любви / Не вчера родилась - Михалев - Born Yesterday - 1993
Рожденный 4-го июля - Гаврилов / Дубляж / Многоголосый - Born In The Fourth Of July - 1989
Роза - Гаврилов - The Rose - 1979
Розенкранц и Гильденстерн мертвы - Кузнецов - Rosencrantz And Guildenstern Are Dead - 1990
Розовая пантера - Михалев / Дубляж - The Pink Panther - 1964
Розовая пантера наносит ответный удар - Михалев / Многоголосый - The Pink Panther Strikes Again - 1976
Розовый Кадиллак - Кузнецов - Pink Cadillac - 1989
Рок ку-ка-ре-ку (мультфильм) - Гаврилов / Многоголосый - Rock-A-Doodle - 1991
Рокки - Володарский - Rocky - 1976
Рокки - Гаврилов - Rocky - 1976
Рокки - 2 - Гаврилов / Володарский - Rocky - 2 - 1978
Рокки - 3 - Гаврилов - Rocky - 3 - 1982
Рокки - 3 - Володарский - Rocky - 3 - 1982
Рокки - 4 - Либергал / Многоголосый - Rocky - 4 - 1985
Рокки - 5 - Гаврилов (поздний) - Rocky - 5 - 1990
Рокки - 5 (2 DVD) - Гаврилов (2 перевода) / Многоголосый ("Варус-Видео") / Многоголосый ("Киномания") - Rocky - 5 - 1990
Роковая красота - Гаврилов - Fatal Beauty - 1987
Роксана - Михалев / Либергал / Кузнецов - Roxanne - 1987
Роксана - Михалев / Володарский - Roxanne - 1987
Роллерболл - Гаврилов - Rollerball - 1975
Роман с камнем - Гаврилов - Romancing The Stone - 1984
Роман с камнем - Гаврилов / Горчаков / Володарский / Дубляж - Romancing The Stone - 1984
Ромео должен умереть - Гаврилов - Romeo Must Die - 2000
Ромео истекает кровью / Полицейский под прицелом / Двойная игра / Ромео в крови - Гаврилов / Многоголосый - Romeo Is Bleeding - 1993
Ронин - Гаврилов - Ronin - 1998
Рука смерти / Карающий меч - Володарский / не определил / Многоголосый - Shao Lin Men / Countdown To Kung Fu / Hand Of Death - 1976
Рука, качающая колыбель - Гаврилов - The Hand That Rocks The Cradle - 1992
Руководство для одиноких мужчин / Одинокий мужчина - Михалев - The Lonely Guy - 1984
Румпельштильцхен - Гаврилов - Rumpelstiltskin - 1995
Русалочка (мультфильм) - Михалев / Дубляж / Многоголосый - The Little Mermaid - 1989
Рыбка по имени Ванда - Михалев - A Fish Called Wanda - 1988
Рыжая Соня - Гаврилов / Володарский / Королев / Многоголосый - Red Sonja - 1985
Рэмбо: Первая кровь - Володарский / Живов - Rambo: First Blood - 1982
Рэмбо: Первая кровь - Гаврилов - Rambo: First Blood - 1982
Рэмбо: Первая кровь (2 DVD) - Гаврилов / Володарский / Живов / Либергал / Горчаков (2 перевода) - Rambo: First Blood - 1982
Рэмбо - 2 / Рэмбо: Первая кровь - 2 (2 DVD) - Либергал / Кузнецов / Горчаков / Гоблин / Живов / не определил (2 перевода) - Rambo: First Blood - 2 - 1985
Рэмбо - 3 (2 DVD) - Либергал / Горчаков (2 перевода) / Живов / Иванов с неизвестным / не определил (2 перевода) - Rambo - 3 - 1988
Рэмбо - 4 / Джон Рэмбо - Гаврилов - Rambo - 2008
Рядовой Бенджамин - Володарский - Private Benjamin - 1980

С
С девяти до пяти - Михалев - Nine To Five - 1980
С Днем Рождения меня - Гаврилов - Happy Birthday To Me - 1981
С меня хватит / Падение / Крушение - Михалев / Горчаков - Falling Down - 1993
С севера на северо-запад / На север через северо-запад / Обходным путем - Михалев - North By Northwest - 1959
Сабрина - Горчаков - Sabrina - 1995
Сават - Володарский / Дохалов / Немахов / Многоголосый - Savate - 1994
Сайлент хилл - Гаврилов - Silent Hill - 2006
Самоволка / Львиное сердце - Гаврилов (поздний) - Lionheart - 1990
Самоволка / Львиное сердце - Володарский / Гаврилов (поздний) / Либергал / не определил - Lionheart - 1990
Самоволка / Львиное сердце - Гаврилов (ранний) / не определил (2 перевода) / Многоголосый (РЕН-ТВ) - Lionheart / A.W.O.L. - 1990
Самолетом, поездом, автомобилем / Самолетом, поездом, машиной - Михалев - Planes, Trains & Automobiles - 1987
Самурай - Визгунов - Samurai 1: Musashi Miyamoto - 1954
Самурай - 2 - Визгунов - Samurai II: Duel At Ichijoji Temple - 1955
Самурай - 3 - Визгунов - Samurai III: Duel On Ganryu Island - 1956
Сансет - бульвар - Гаврилов - Sunset Blvd. - 1950
Санта Клаус / Контракт Санта Клауса - Володарский / Дубляж - The Santa Clause - 1994
Сбежавшая невеста (2 DVD) - Сербин / Первомайский / Дольский / Антонов - Runaway Bride - 1999
Сбрось маму с поезда - Михалев - Throw Momma From The Train - 1987
Сварливые старички - 2 / Старые ворчуны - 2 - не определил - Grumpier Old Men - 1995
Сварливые старички - 2 / Старые ворчуны - 2 - Санаев / Дубляж - Grumpier Old Men - 1995
Сварливые старички / Старые ворчуны - не определил - Grumpy Old Men - 1993
Сварливые старички / Старые ворчуны - Санаев / Дубляж - Grumpy Old Men - 1993
Сверкающие седла - Горчаков - Blazing Saddles - 1974
Сверкающие седла - Михалев / Горчаков - Blazing Saddles - 1974
Свидетель - Гаврилов / Многоголосый - Witness - 1985
Свободное падение - Володарский - Freefall - 1993
Связь - Карцев - Bound - 1996
Святые узы брака / Святое супружество - Горчаков / Михалев - Holy Matrimony - 1994
Сдвиг по фазе / Пушки побоку / Психи при исполнении - Михалев - Loose Cannons - 1990
Сделано в Америке - Михалев / Гранкин - Made In America - 1993
Сеанс психоанализа / Психодром / Лечение психоанализом / Лечение шоком / Проказник из психушки - Михалев - The Couch Trip - 1987
Северяне - Карцев - De Noorderlingen / The Northerners - 1992
Седьмое знамение - Гаврилов - The Seventh Sign - 1988
Секрет крыс (мультфильм) - Живов - The Secret Of NIMH - 1982
Секретные материалы (фильм) - Гаврилов - The X Files - 1998
Секреты Лос-Анджелеса / Лос-Анджелес конфиденциальный - Гаврилов - L. A. Confidential - 1997
Секта - Гаврилов - La Setta - 1992
Семейка Аддамс - Михалев - The Addams Family - 1991
Семейное дело / Семейный бизнес / Семейное дельце - Михалев - Family Business - 1989
Семейство Брэйди - Фильм - Володарский - The Brady Bunch Movie - 1995
Сердце ангела - Михалев / Многоголосый - Angel Heart - 1987
Сердце и души - Гаврилов / Горчаков - Heart And Souls - 1993
Сердцеедки / Взломщицы сердец - Сербин / Живов - Heartbreakers - 2001
Серебряная пуля - Гаврилов - Silver Bullet - 1985
Серебряная стрела - Михалев - Silver Streak - 1976
Серенада трех сердец / План жизни - Либергал / Многоголосый - Design For Living - 1933
Сержант Билко - Санаев - Sgt. Bilko - 1997
Серпико - Сербин - Serpico - 1973
Сестры - братья, соперники - соперницы - Михалев - Sibling Rivalry - 1990
Сети зла / Бредень - Михалев - Dragnet - 1987
Сеть - Карцев / Дубляж / Многоголосый - The Net - 1995
Сиеста - Дохалов - Siesta - 1987
Сила веры / Выкрутасы веры - Володарский / Многоголосый - Leap Of Faith - 1992
Сила магнума / Убойная сила пистолета магнум / Магнум / Высшая сила / Убойная сила - Гаврилов / Многоголосый - Magnum Force - 1973
Сила одиночки - Гаврилов - A Force Of One - 1979
Сильверадо - Гаврилов / Володарский / Живов - Silverado - 1985
Сильнейший удар - 2 - Гаврилов - Shootfighter - 2 - 1995
Сильнейший удар / Ударный бокс - Дольский / Визгунов / Гаврилов - Shootfighter: Fight To The Death - 1992
Синдбад и глаз тигра - Михалев / Живов - Sinbad And The Eye Of The Tiger - 1977
Синий бархат - Михалев / Визгунов - Blue Velvet - 1986
Система Шарки / Система сержанта Шарки - Володарский - Sharky's Machine - 1981
Сицилиец - Сербин - The Sicilian - 1987
Сияние - Гаврилов - The Shining - 1980
Сияние (2 DVD) - Володарский / Гаврилов / Михалев / Живов - The Shining - 1980
Сказки темной стороны - Кузнецов - Tales From The Darkside: The Movie - 1990
Скала - Гаврилов / Дубляж - The Rock - 1996
Скалолаз - Гаврилов - Cliffhanger - 1993
Скалолаз (2 DVD) - Гаврилов / Володарский - Cliffhanger - 1993
Сканирование мозга / Мозговое сканирование / Мозг как на ладони - Володарский / Горчаков - Brainscan - 1994
Сканнер - полицейский - Гаврилов - Scanner Cop - 1994
Сканнеры - Михалев - Scanners - 1980
Сканнеры - 2: Новый порядок (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Scanners - 2: The New Order - 1991
Сканнеры - 3: Переворот - Карцев - Scanners - 3: The Takeover - 1992
Сканнеры - 3: Переворот (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Scanners - 3: The Takeover - 1992
Скачи по горам / Выстрелы после полудня / Скачи по высокогорью - Карцев - Ride The High Country / Guns In The Afternoon - 1962
Сквозные ранения - Гаврилов - Exit Wounds - 2001
Скины / Бритоголовые / Ромпер штомпер - Живов / Гоблин (Пучков) / Горчаков - Romper Stomper - 1992
Скорбь / Пристрастие - Карцев - Affliction - 1997
Скорость - Гаврилов - Speed - 1994
Скорость (2 DVD) - Гаврилов / Горчаков / Живов / Визгунов / не определил / Дубляж - Speed - 1994
Скорость падения - Гаврилов - Terminal Velocity - 1994
Скотоводческая компания Калпеппера / Скотогоны - Гаврилов - The Culpepper Cattle Company - 1972
Скрытая крепость - Живов - The Hidden Fortress / Kakushi-Toride No San-Akunin - 1958
Скрытый враг - Гаврилов - The Hidden - 1987
Слава / Надежда и слава - Михалев - Fame - 1980
Славные парни / Хорошие ребята / Свои ребята - Михалев - Goodfellas - 1990
Следы красного / Кровавый след - Михалев - Traces Of Red - 1992
Слежка - 2 / Еще одна слежка / Снова засада - Гаврилов / Володарский / Горчаков - Another Stakeout - 1993
Слежка / Засада - Михалев - Stakeout - 1987
Слепая ярость - Гаврилов / Малое предприятие "Мега" - Blind Fury - 1989
Слова нежности / На языке нежности - Михалев - Terms Of Endearment - 1983
Сломанная стрела - Гаврилов / Многоголосый - Broken Arrow - 1996
Смертельная битва / Мортал комбат - Сербин / Живов / Визгунов / Многоголосый - Mortal Kombat - 1995
Смертельная гонка - Гаврилов / Дубляж - Death Race - 2008
Смертельная охота - Михалев / не определил - Death Hunt - 1981
Смертельная охота - Гаврилов - Death Hunt - 1981
Смертельная ставка - Дольский - Deadly Bet - 1992
Смертельное оружие - Михалев / Володарский - Lethal Weapon - 1987
Смертельное оружие - Гаврилов - Lethal Weapon - 1987
Смертельное оружие - 2 - Михалев - Lethal Weapon - 2 - 1989
Смертельное оружие - 2 - Гаврилов - Lethal Weapon - 2 - 1989
Смертельное оружие - 3 - Гаврилов - Lethal Weapon - 3 - 1992
Смертельное оружие - 4 - Гаврилов - Lethal Weapon - 4 - 1998
Смертельный захват - Гаврилов - Deadly Outbreak / Deadly Takeover - 1996
Смертельный инстинкт / Фатальный инстинкт / Роковой инстинкт - не определил - Fatal Instinct - 1993
Смертельный карнавал / Конфеты или смерть - Гаврилов - Trick Or Treat - 1986
Смерть ей к лицу - Михалев - Death Becomes Her - 1992
Смерть превыше бесчестья - Гаврилов - Death Before Dishonor - 1987
Смотритель / Супер - Михалев - The Super - 1991
Снайпер - Гаврилов / Володарский - Sniper - 1992
Снеговик / Джек Фрост - Сербин - Jack Frost - 1998
Снежное чувство Смиллы - Карцев - Smilla's Sense Of Snow - 1997
Собачий полдень / Жарким днем после обеда / Жарким летним днем - Гаврилов - Dog Day Afternoon - 1975
Собиратель костей / Власть страха - Гаврилов - The Bone Collector - 1999
Собор - Гаврилов - La Chiesa / The Church - 1989
Собор грешников - Дольский - La Monaca Del Peccato / The Convent Of Sinners - 1986
Совершенно секретно! - Михалев / Володарский / Иванов / Живов - Top Secret! - 1984
Совершенное оружие / Идеальное оружие - Гаврилов / Живов - The Perfect Weapon - 1991
Совершенный мир - Гаврилов / Живов / Горчаков - A Perfect World - 1993
Современные проблемы - Михалев - Modern Problems - 1981
Сокровище нации - Гаврилов - National Treasure - 2004
Солдат Джейн - Гаврилов - G.I. Jane - 1997
Солдаты неудачи / Тропический гром (режиссерская версия) (2 DVD) - Сербин / Многоголосый - Tropic Thunder - 2008
Солдаты фортуны / Солдаты удачи - Гаврилов / Многоголосый (2 перевода) - Men Of War / A Safe Place / Soldiers Of Fortune - 1994
Соломенные псы - Гаврилов / Толбин - Straw Dogs - 1971
Солянка по-кентуккийски / Кентуккская киносолянка - Михалев - The Kentucky Fried Movie - 1977
Соммерсби - Михалев - Sommersby - 1993
Сомнение - Сербин - Doubt - 2008
Соседи - Володарский - Neighbors - 1981
Состояние сердца / Все беды от сердца - Михалев - Heart Condition - 1990
Соучастник - Гаврилов - Collateral - 2004
Спартак (3 DVD) - Володарский / Сонькин / Медведев / Живов / Иванов - Spartacus - 1960
Спаун / Выродок (2 DVD) (мультфильм) - Гаврилов - Spawn - 1997
Спаун / Отродье / Мразь - Гаврилов / Многоголосый - Spawn - 1997
Специалист - Гаврилов / Дохалов - The Specialist - 1994
Спираль - Гаврилов - Rasen / The Spiral / Ring - 2: Spiral - 1998
Список смертников / Смертельный список / Игра в смерть - Гаврилов / Дубляж - The Dead Pool - 1988
Сплошные неприятности / Одно беспокойство / Одни неприятности - Михалев - Nothing But Trouble - 1991
Спонтанное возгорание - Гаврилов / Визгунов - Spontaneous Combustion - 1990
Спящие (2 DVD) - Живов / Сербин / Визгунов - Sleepers - 1996
Стальные магнолии / Несгибаемые южане / Железные магнолии - Михалев - Steel Magnolias - 1989
Стигматы - Гаврилов - Stigmata - 1999
Стиратель / Чистильщик - Гаврилов - Eraser - 1996
Стиснув зубы - Карцев - Stiff Upper Lips - 1998
Странные дни - Карцев - Strange Days - 1995
Страсть в пыли - Михалев - Lust In The Dust - 1985
Страх - Карцев - Fear - 1996
Страх и ненависть в Лас-Вегасе - Гаврилов - Fear And Loathing In Las Vegas - 1998
Страх темноты - Гаврилов - Afraid Of The Dark - 1991
Страшилы (режиссерская версия) (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - The Frighteners - 1996
Страшные мысли / Смертельные мысли / Мысли о смерти - Михалев - Mortal Thoughts - 1991
Стрелок - Гаврилов / Дубляж - Shooter - 2007
Стрелок / С оружием в руках / Стрелки / Люди с оружием - Володарский / Многоголосый - Gunmen - 1993
Стриптиз - Гаврилов - Striptease - 1996
Строго по правилам / Австралийское танго / Только в танцевальном зале / Бальные танцы - Михалев / Многоголосый - Strictly Ballroom - 1992
Стукач - Карцев / Многоголосый - The Hit - 1984
Стыд в джунглях / Стыд джунглей (мультфильм для взрослых) - Володарский / Иванов - Tarzoon, La Honte De La Jungle / Tarzoon: Shame Of The Jungle / Jungle Burger - 1975
Суббота 14-ое - Гаврилов / Михалев / Володарский - Saturday The 14th - 1981
Судья Дредд - Гаврилов / Первомайский / Многоголосый - Judge Dredd - 1995
Сукин сын / Эти сукины дети из Голливуда - Михалев / Гаврилов / Володарский / Горчаков - S.O.B. - 1981
Сумасброды / Идиоты - Володарский - Screwballs - 1983
Сумасшедшее лето / Одно безумное лето - Михалев - One Crazy Summer - 1986
Сумасшедший дом - Дохалов - Madhouse - 1990
Супербратья Марио - Михалев - Super Mario Bros. - 1993
Суперполицейские из Майами - Гаврилов - Miami Supercops - 1985
Суспирия / Тяжелое дыхание / Зловещее дыхание / Подозрение - Гаврилов - Suspiria - 1977
Существо в корзине - 3 - Михалев - Basket Case - 3: The Progeny - 1992
Схватка - Михалев - Heat - 1986
Сцены в магазине - Михалев / Дубляж - Scenes From A Mall - 1991
Счастливого Рождества, мистер Лоуренс - Карцев / Многоголосый - Merry Christmas Mr. Lawrence - 1983
Счастливое число Слевина - Гаврилов - Lucky Number Slevin - 2006
Счастье - Карцев / Многоголосый - Happiness - 1998
Считанные секунды - Гаврилов - Split Second - 1991
Сын Розовой пантеры - Михалев - Son Of The Pink Panther - 1993
Сын тьмы - 2: Осознанная смерть - Володарский - Son Of Darkness: To Die For - 2 - 1991

Т
Таинственное свидание - Гаврилов - Mystery Date - 1991
Тайна заговора / Теория заговора - Гаврилов - Conspiracy Theory - 1997
Тайники души - Михалев / Многоголосый - Inner Sanctum - 1991
Тайные соперники / Секретные противники - Гаврилов - Secret Rivals - 1976
Тайный агент Ройс / Ройс - Михалев - Royce - 1994
Тайный советник / Плутовство / Хвост виляет собакой - Гаврилов - Wag The Dog - 1997
Тай-Пан (2 DVD) - Карцев - Tai-Pan - 1986
Такер: Человек и его мечта - Дохалов - Tucker: A Man And His Dream - 1988
Такси - Гаврилов - Taxi - 1998
Такси - 2 - Гаврилов - Taxi - 2 - 2000
Такси - 3 - Гаврилов - Taxi - 3 - 2003
Такси - 4 - Гаврилов - Taxi - 4 - 2007
Таксист - Михалев / Либергал - Taxi Driver - 1976
Талантливый мистер Рипли - не определил - Talented Mr. Ripley - 1999
Танго - Гаврилов - Tango - 1993
Танго и Кэш - Дохалов - Tango & Cash - 1989
Танго и Кэш - Гаврилов - Tango & Cash - 1989
Танец - вспышка / Флэшдэнс - Михалев - Flashdance - 1983
Танк - Михалев / Володарский - Tank - 1984
Танкистка / Девушка на танке / Леди - танк - Володарский - Tank Girl - 1995
Танцы с волками / Пляшущий с волками (2 DVD) - Михалев - Dances With Wolves - 1990
Тарзан (мультфильм) - Гаврилов - Tarzan - 1999
Твин Пикс: Пилот - Гаврилов / Немахов / Многоголосый - Twin Peaks: Pilot - 1990
Твин Пикс: Сквозь огонь иди со мной - Гаврилов - Twin Peaks: Fire Walk With Me - 1992
Творец / Создатель - Михалев - Creator - 1985
Тело как улика - Михалев - Body Of Evidence - 1992
Телохранитель - Гаврилов - The Bodyguard - 1992
Тельма и Луиза - Михалев / Живов - Thelma & Louise - 1991
Тема для разговора / Повод поговорить / Есть, о чем поговорить - Карцев - Something To Talk About - 1995
Темная Вселенная - Дохалов / Горчаков - Dark Universe - 1993
Темная половина - Гаврилов / Дольский / Многоголосый - The Dark Half - 1993
Темная порода / Отродье - Карцев / Многоголосый - Dark Breed - 1996
Темный ангел / Ангел тьмы / Я пришел с миром - Гаврилов / Многоголосый - Dark Angel - 1989
Темный кристалл - Гаврилов - The Dark Crystal - 1982
Темный рыцарь (2 DVD) - Гаврилов / Сербин / Многоголосый / Дубляж - The Dark Knight - 2008
Тень - Дохалов / Многоголосый - The Shadow - 1994
Тень орла / Змея в тени орла - Володарский - Eagle's Shadow - 1978
Тень сомнения / Разумное сомнение / Заговор - Карцев / Многоголосый - Shadow Of Doubt - 1996
Терминатор - 2 (2 DVD, театральная версия) - Гаврилов (1-ый перевод) / Горчаков / Дохалов / Живов / Федоров / Гоблин / Многоголосый - Terminator - 2: Judgment Day - 1991
Терминатор - 2 (самая полная версия с альтернативной концовкой) (2 DVD) - Гаврилов (2-ой перевод) - Terminator - 2: Judgment Day - 1991
Терминатор - 3: Восстание машин - Гаврилов - Terminator - 3: Rise Of The Machines - 2003
Терминатор - 4: Да придет Спаситель (2 DVD) - Горчаков - Terminator Salvation - 2009
Терминатор / Киборг - убийца - Володарский / Гаврилов (ранний) - Terminator - 1984
Терминатор / Киборг - убийца - Гаврилов (3 перевода) / Володарский / Иванов / Горчаков / Либергал / Гоблин / не определил / Сербин / Многоголосый - Terminator - 1984
Тернер и Хуч - Михалев - Turner & Hooch - 1989
Титан - после гибели Земли (мультфильм) - Живов / Многоголосый - Titan A.E. - 2000
Титаник - Гаврилов - Titanic - 1997
Титаник (2 DVD) - Гаврилов - Titanic - 1997
Тихая планета / Тихая земля - Дохалов / Многоголосый - The Quiet Earth - 1985
Тихая прохлада - Михалев / Володарский - Quiet Cool - 1986
Тихушники / Ограбление заказывали? / Аферисты / Сникерс - Михалев - Sneakers - 1992
Токсичный мститель - 2 - Володарский / не определил - The Toxic Avenger - 2 - 1989
Только сильнейшие / Только сильные - Дохалов / Многоголосый - Only The Strong - 1993
Только ты - Гаврилов / не определил - Only You - 1994
Том и Джерри: Фильм (мультфильм) - Михалев / Дольский / Гланц - Tom And Jerry: The Movie - 1992
Тонкий человек - Либергал - The Thin Man - 1934
Топ ган / Совершенное оружие / Лучший стрелок - Гаврилов - Top Gun - 1986
Топ ган / Совершенное оружие / Лучший стрелок - Иванов / Многоголосый - Top Gun - 1986
Тот, кто меня бережет - Гаврилов - Someone To Watch Over Me - 1987
Точка обстрела (2 DVD) - Гаврилов - Vantage Point - 2008
Травля / Преследуемый / Загнанный / По следу / Охота - Гаврилов / Живов - The Hunted - 1995
Травма - Гаврилов - Trauma - 1993
Травма - Карцев - Trauma - 1993
Трамвай "Желание" - Михалев / Многоголосый - A Streetcar Named Desire - 1951
Трансеры - Карцев - Trancers - 1985
Трансформеры - Гаврилов / Дубляж - Transformers - 2007
Трахни меня - Гаврилов - Baise-moi / Fuck Me - 2000
Три беглеца - Михалев - Three Fugitives - 1989
Тривиальное чтиво - Гаврилов - Plump Fiction - 1997
Трое мужчин и младенец - Михалев - Three Men And A Baby - 1987
Тройное предательство - Гаврилов - Triplecross - 1995
Троя - Гаврилов - Troy - 2004
Трудная мишень / Тяжелая мишень - Гаврилов - Hard Target - 1993
Трудный ребенок - Володарский / Готтлиб - Problem Child - 1990
Трудный ребенок - 2 - Михалев - Problem Child - 2 - 1991
Труп моего врага - Володарский - Le Corps De Mon Ennemi / Body Of My Enemy - 1976
Труп невесты (анимационный) - Гаврилов - Corpse Bride - 2005
Трюкач - Михалев - The Stunt Man - 1980
Туман - Гаврилов - The Fog - 1980
Тумстоун: Легенда дикого Запада - Гаврилов / Карцев / Живов - Tombstone - 1993
Тупой и еще тупее - Сербин / Гаврилов - Dumb & Dumber - 1994
Турбулентность - Гаврилов - Turbulence - 1997
Тутси - Михалев - Tootsie - 1982
Тюряга / Взаперти - Дохалов - Lock Up - 1989

У
У холмов есть глаза - Гаврилов - The Hills Have Eyes - 1977
Уайатт Эрп (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Wyatt Earp - 1994
Убийство - Гаврилов - Assassination - 1987
Убийство в Монте-Карло / Однажды преступив закон - Гаврилов - Once Upon A Crime - 1992
Убийство по заказу / Список для убийств - Гаврилов - The Hit List - 1993
Убийца сегуна / Сегун - убийца - Кузнецов / Толбин / не определил - Shogun Assassin - 1980
Убийцы - Гаврилов - Assassins - 1995
Убить Билла. Фильм 1 - Гаврилов - Kill Bill: Volume 1 - 2003
Убить Билла. Фильм 2 - Гаврилов - Kill Bill: Volume 2 - 2004
Убить Зои - Володарский / Горчаков - Killing Zoe - 1994
Убить Зои (полная режиссерская версия) - Гаврилов - Killing Zoe - 1994
Убить Картера / Остановить Картера - Гаврилов - Get Carter - 1971
Увалень Томми - Санаев / Живов - Tommy Boy - 1995
Угнать за 60 секунд - Гаврилов / Дубляж - Gone In 60 Second - 2000
Удар молнии / Громобой - Гаврилов - Thunderbolt - 1995
Ужас Эмитивилля - Дольский - The Amityville Horror - 1979
Ужасно большое приключение - Карцев / Визгунов - An Awfully Big Adventure - 1995
Узкая грань между любовью и ненавистью / Тонкая грань между любовью и ненавистью - Горчаков - A Thin Line Between Love And Hate - 1996
Уикэнд у Берни - Михалев / Дохалов - Weekend At Bernie's - 1989
Уикэнд у Берни - 2 - Михалев / Карповский - Weekend At Bernie's - 2 - 1993
Уиллоу - Гаврилов - Willow - 1988
Укрощение строптивой - Михалев - The Taming Of The Shrew - 1967
Улица полумесяца - Гаврилов - Half Moon Street - 1985
Улицы в огне / Огненные улицы - Михалев - Streets Of Fire - 1984
Улицы Ларедо - Володарский - Streets Of Laredo - 1995
Уличный боец - Гаврилов - Street Fighter - 1994
Уличный рыцарь - Володарский - Street Knight - 1993
Уловка-22 - Визгунов / Многоголосый - Catch-22 - 1970
Ультиматум Борна - Гаврилов / Дубляж - The Bourne Ultimatum - 2007
Умереть заново / Дважды умерший / Вторая смерть - Михалев / Многоголосый - Dead Again - 1991
Умереть молодым (2 DVD) - Михалев / Многоголосый - Dying Young - 1991
Умри в другой день / Умри, но не сейчас (20-007) - Гаврилов - Die Another Day - 2002
Унесенные ветром (2 DVD) - Гаврилов - Gone With The Wind - 1939
Унесенные ветром (3 DVD) - Михалев / Горчаков / Иванов / Живов / Дубляж - Gone With The Wind - 1939
Унесенные взрывом / Сметенные огнем - Гаврилов - Blown Away - 1994
Универсальный солдат - Гаврилов - Universal Soldier - 1992
Уолл - стрит (2 DVD) - Володарский / Живов / Многоголосый - Wall Street - 1987
Урод из замка - Гаврилов / Визгунов / не определил - Castle Freak - 1995
Уроды - Дохалов - Freaked - 1993
Успеть до полуночи / Полуночный бег / Пробежка перед сном - Михалев - Midnight Run - 1988
Успеть до полуночи / Полуночный бег / Пробежка перед сном - Михалев / Володарский - Midnight Run - 1988
Утиные истории: Фильм (мультфильм) - Михалев / Дохалов - Duck Tales: The Movie - Treasure Of The Lost Lamp - 1990
Утренник - Михалев - Matinee - 1993
Учитель и чудовища / Беспредел в средней школе - Володарский - High School High - 1996

Ф
Факультет - Гаврилов - The Faculty - 1998
Фальшивый бриллиант / Таксист и певичка / Кафе "Горный хрусталь" - Гаврилов - Rhinestone - 1984
Фанат - Гаврилов - The Fan - 1996
Фантазм - Живов - Phantasm - 1979
Фантазм - Гаврилов / Горчаков / Дохалов / Сербин - Phantasm - 1979
Фантазм - 2 - Гаврилов / Горчаков / Многоголосый - Phantasm - 2 - 1988
Фантазм - 2 (2 DVD) - Гаврилов (2 перевода) / Горчаков / Дохалов / Сербин / не определил / Многоголосый - Phantasm - 2 - 1988
Фантазм - 3: Повелитель мертвых - Гаврилов / Горчаков / Многоголосый - Phantasm - 3: Lord Of The Dead - 1994
Фантазм - 3: Повелитель мертвых (2 DVD) - Гаврилов / Горчаков / Дохалов / Живов / Сербин / не определил / Многоголосый - Phantasm - 3: Lord Of The Dead - 1994
Фантазм - 4: Забвение - Гаврилов / Немахов / Многоголосый - Phantasm - 4: Oblivion - 1998
Фантом - Гаврилов - The Phantom - 1996
Фантомас - Гаврилов - Fantomas - 1964
Фантомас против Скотланд-Ярда - Гаврилов / Советский дубляж - Fantomas Against Scotland Yard - 1966
Фантомас разбушевался - Володарский / Советский дубляж - Fantomas Strikes Back - 1965
Фараоны и Робберсоны / Казаки - разбойники - Гаврилов - Cops And Robbersons - 1994
Фарго - Живов - Fargo - 1996
Фарго - Горчаков / Живов - Fargo - 1996
Феникс-воин / Волчицы пустоши - Володарский - Phoenix The Warrior - 1988
Феномен - Санаев - Phenomenon - 1996
Феномен (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Phenomena - 1985
Фехтовальщик - 2 / Меченосец - 2: Гладиатор - полицейский - Гаврилов / Многоголосый - Gladiator Cop: The Swordsman - 2 - 1995
Фехтовальщик / Меченосец - Гаврилов / Многоголосый - The Swordsman - 1992
Филадельфийский эксперимент - Михалев - The Philadelphia Experiment - 1984
Филадельфия - Гаврилов - Philadelphia - 1993
Филин против Бамбо / Сова против слона - не определил - The Owl Vs. Bumbo - 1984
Фирма - Гаврилов / Володарский - The Firm - 1993
Флетч - Гаврилов / Володарский - Fletch - 1985
Флетч жив - Михалев - Fletch Lives - 1989
Флинтстоуны - Гаврилов / Многоголосый - The Flintstones - 1994
Флюк / Счастливчик Флюк - Карцев / Дубляж - Fluke - 1995
Формула 51 / 51-ый штат - Гаврилов - The 51st State - 2001
Форрест Гамп - Гаврилов - Forrest Gump - 1994
Форт Пресидио / Президио - Володарский - The Presidio - 1988
Фотограф / Хроникер - Михалев - The Public Eye - 1992
Франкеншлюхен - Гаврилов - Frankenhooker - 1990
Франкенштейн Мэри Шелли - Гаврилов - Mary Shelley's Frankenstein - 1994
Французский поцелуй - Живов - French Kiss - 1995
Французский поцелуй - Карцев / Многоголосый - French Kiss - 1995
Французский связной - Гаврилов / Михалев / Володарский - The French Connection - 1971
Французский связной - 2 - Михалев - The French Connection - 2 - 1975
Фредди против Джейсона - Гаврилов - Freddy Vs. Jason - 2003
Фрэнки и Джонни - Михалев / Многоголосый - Frankie And Johnny - 1991
Фрэнки Старлайт / Фрэнки "Звездный свет" / Звезды Фрэнки - Карцев - Frankie Starlight - 1995

Х
Хакеры - Карцев - Hackers - 1995
Ханна и ее сестры - Михалев / Сербин - Hannah And Her Sisters - 1986
Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо - Михалев - Harley Davidson And The Marlboro Man - 1991
Харчевня на колесах / Закусочная на колесах - Володарский / Иванов / Живов / Визгунов / Многоголосый - Wheels On Meals - 1984
Хихикающий доктор - Гаврилов / Живов / Володарский - Dr. Giggles - 1992
Хищник - Гаврилов / Пучков (Гоблин) - Predator - 1987
Хищник - 2 - Гаврилов - Predator - 2 - 1990
Хищник - 2 (2 DVD) - Гаврилов (2 перевода) / Горчаков / Готтлиб / Многоголосый - Predator-2 - 1990
Хищник (2 DVD) - Гаврилов (3 перевода) / Дохалов / Живов / Горчаков - Predator - 1987
Хоббит (мультфильм) - Михалев / Визгунов - The Hobbit - 1977
Ход королевой / Ход конем - Володарский / Многоголосый - Knight Moves - 1992
Ходить по-человечески - Михалев - Walk Like A Man - 1987
Хозяйка дома / Домашняя хозяйка / Домохозяйка - Горчаков - Housesitter - 1992
Холостяцкая вечеринка / Мальчишник - Михалев - Bachelor Party - 1984
Хороший, плохой, злой - Михалев / Гаврилов - The Good, The Bad And The Ugly - 1966
Хоффа - Гаврилов / Многоголосый - Hoffa - 1992
Храброе сердце (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Braveheart - 1995
Хранители (режиссерская версия) (2 DVD) - Сербин / Многоголосый - Watchmen - 2009
Хроники Риддика - Гаврилов - The Chronicles Of Riddick - 2004
Худеющий - Карцев / Многоголосый - Thinner - 1996
Хупер - Володарский / Визгунов / Многоголосый - Hooper - 1978
ХХХ / Три икса - Гаврилов - xXx - 2002
Хэллбой - Живов - Hellboy - 2004
Хэллбой - Гаврилов - Hellboy - 2004
Хэллбой - 2: Золотая армия (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый / Дубляж - Hellboy - 2: The Golden Army - 2008
Хэллоуин - 3: Сезон ведьмы - Гаврилов / не определил - Halloween - 3: Season Of The Witch - 1982
Хэллоуин - 6: Проклятие Майкла Майерса - Карцев - Halloween: The Curse Of Michael Myers - 1995
Хэллоуин - 7: 20 лет спустя - Гаврилов / Многоголосый - Halloween: H20 - 1998
Хэллоуин / День всех святых - не определил - Halloween - 1978
Хэнкок (расширенная версия) - Гаврилов - Hancock - 2008

Ц
Цвет денег - Михалев - The Color Of Money - 1986
Цвет ночи - Гаврилов - Color Of Night - 1994
Цвета - Гаврилов / Многоголосый - Colors - 1988
Цветок у дороги / Подорожник - Гаврилов - The Road Killers / Road Flower - 1994
Цветы лиловые полей / Цветы лиловых полей / Пурпурный цвет (2 DVD) - Либергал - The Color Purple - 1985
Целых 9 ярдов - Гаврилов - The Whole Nine Yards - 2000
Цельнометаллическая оболочка - Володарский - Full Metal Jacket - 1987
Ценности семейки Аддамс - Михалев - Addams Family Values - 1993
Цепная реакция (2 DVD) - Карцев - Chain Reaction - 1996
ЦРУ: Операция "Алекса" - Михалев - C.I.A. Code Name: Alexa - 1992
ЦРУ: Операция "Алекса" - 2 - Гаврилов - C.I.A. - 2: Target: Alexa - 1994

Ч
Чаплин (2 DVD) - Либергал - Chaplin - 1992
Час пик - Санаев - Rush Hour - 1998
Час пик - 2 - Гаврилов / Дубляж - Rush Hour - 2 - 2001
Час пик - 3 - Гаврилов / Дубляж - Rush Hour - 3 - 2007
Частная жизнь - Гаврилов - Vie Privee / A Very Private Affair - 1962
Частная жизнь Шерлока Холмса - Карцев - The Private Life Of Sherlock Holmes - 1970
Частные уроки - Гаврилов - Private Lessons - 1981
Частный детектив Варшавски / В.И. Варшавски - Михалев - V.I. Warshawski - 1991
Часы посещения - Михалев - Visiting Hours - 1982
Чего хотят женщины - Визгунов / Дубляж - What Women Want - 2000
Человек - слон - Кузнецов - The Elephant Man - 1980
Человек без лица - Гаврилов - The Man Without Face - 1993
Человек в одном красном ботинке - Гаврилов - The Man With One Red Shoe - 1985
Человек дождя - Гаврилов / Михалев / Живов - Rain Man - 1988
Человек за бортом / За бортом - Михалев - Overboard - 1987
Человек полуночи / Кровь за кровь / Полуночный человек - Гаврилов / Многоголосый - Midnight Man / Blood For Blood - 1994
Человек с золотым пистолетом (9-007) (2 DVD) - Живов / Многоголосый - The Man With The Golden Gun - 1974
Человек с пистолетом - Гаврилов - Man With A Gun - 1996
Человек тьмы - Гаврилов - Darkman - 1990
Человек тьмы - 2: Возвращение Дюранта - Гаврилов - Darkman - 2: The Return Of Durant - 1994
Человек эпохи Возрождения - Гаврилов - Renaissance Man - 1993
Человек, который застрелил Либерти Вэланса / Человек, который убил Либерти Уэланса - Карцев - The Man Who Shot Liberty Valance - 1962
Человек, который хотел стать царем / Человек, который хотел быть королем - Карцев / Многоголосый - The Man Who Would Be King - 1975
Человек, который хотел стать царем / Человек, который хотел быть королем - Гаврилов / Многоголосый (второй вариант) - The Man Who Would Be King - 1975
Челюсти - Либергал - Jaws - 1975
Челюсти - 2 - Гаврилов / Живов - Jaws - 2 - 1978
Челюсти - 3 - Володарский (второй перевод) / Гаврилов / не определил - Jaws - 3 - 1983
Челюсти - 3 (2 DVD) - Володарский (первый перевод) / Многоголосый - Jaws - 3 - 1983
Чем заняться мертвецу в Денвере? - Гаврилов - Things To Do In Denver When You're Dead - 1995
Чемпион / Чемп - Михалев / Гаврилов / Володарский - The Champ - 1979
Через ее труп / Над ее мертвым телом / Только через ее тело - Михалев - Enid Is Sleeping / Over Her Dead Body - 1991
Черепашки - ниндзя - 2: Тайна слизи (2 DVD) - Дохалов / Прямостанов / Живов / не определил / Многоголосый (2 перевода) - Teenage Mutant Ninja Turtles - 2: The Secret Of The Ooze - 1991
Черепашки - ниндзя - 3 - Михалев / Живов - Teenage Mutant Ninja Turtles - 3 - 1993
Черепашки - ниндзя (2 DVD) - Дохалов / Иванов / Живов / не определил (2 перевода) - Teenage Mutant Ninja Turtles - 1990
Черная вдова - Михалев - Black Widow - 1986
Черная кошка - Володарский - Black Cat / Hei Mao / Hak Mau - 1991
Черная радуга - Дохалов / не определил - Black Rainbow - 1989
Чернокнижник - Дохалов / не определил - Warlock - 1988
Чернокнижник - 2: Армагеддон - Володарский / Дохалов / Горчаков / Многоголосый - Warlock - 2: The Armageddon - 1994
Черный дождь - Гаврилов - Black Rain - 1989
Черный орел - Гаврилов - Black Eagle - 1988
Черный пес - Гаврилов / Живов - Black Dog - 1998
Черный шар / Черный шарик - Михалев / Володарский - The Black Marble - 1980
Чертополох - Михалев / Многоголосый - Ironweed - 1987
Честная игра - Володарский / Гаврилов / Визгунов / Дольский - Fair Game - 1995
Честь семьи Прицци - Михалев - Prizzi's Honor - 1985
Честь семьи Прицци - Карцев / Володарский / Толбин - Prizzi's Honor - 1985
Четвертая война - Дохалов - The Fourth War - 1990
Чист и трезв / Трезвый с ясной головой - Михалев - Clean And Sober - 1988
Чистая страница / Девственно чистая память / Стерлось из памяти - Михалев / Пронин - Clean Slate - 1994
Чистое везение / Невезучие - Михалев - Pure Luck - 1991
Чокнутые / Чокнутая - Михалев - Nuts - 1987
Чрезмерное насилие - Гаврилов - Excessive Force - 1993
Чрезмерное насилие - 2: Стенка на стенку - Гаврилов - Excessive Force - 2: Force On Force - 1995
Чтец (2 DVD) - Сербин - The Reader - 2008
Что нового, профессор? / Что нового, док? / В чем дело, док? - Кузнецов / Многоголосый - What's Up, Doc? - 1972
Чудеса науки / Ох уж, эта наука - Гаврилов - Weird Science - 1985
Чудо на 34-ой улице - Дохалов / Многоголосый - Miracle On 34th Street - 1994
Чудовищная мачеха - Гаврилов - Stepmonster - 1993
Чужая земля / Чужие края / На отшибе / На дальней орбите - Гаврилов - Outland - 1981
Чужая территория / Нарушение территории - Гаврилов - Trespass - 1992
Чужие - Гаврилов - Aliens - 1986
Чужие (2 DVD, режиссерская версия) - Гаврилов (поздний) / Михалев / Горчаков (3-й перевод) / Марченко / Гоблин / не определил - Aliens - 1986
Чужие (театральная версия, 2 DVD) - Гаврилов (ранний) / Михалев / Горчаков (1-й перевод) / Горчаков (2-й перевод) / не определил - Aliens - 1986
Чужие деньги - Михалев - Other People's Money - 1991
Чужой - Гаврилов - Alien - 1979
Чужой - 3 - Гаврилов - Alien? - 1992
Чужой - 4: Воскрешение - Гаврилов - Alien: Resurrection - 1997
Чужой (театральная версия) (2 DVD) - Горчаков (3 перевода) / Володарский / Махонько / Гоблин - Alien - 1979
Чужой народ / Чужая нация / Нация пришельцев - Гаврилов / Дохалов - Alien Nation - 1988

Ш
Шакал - Гаврилов / Горчаков / Живов - The Jackal - 1997
Шанхайский сюрприз - Гаврилов - Shanghai Surprise - 1986
Шерлок Холмс - Гаврилов - Sherlock Holmes - 2009
Шестое чувство - Гаврилов - The Sixth Sense - 1999
Шестое чувство (2 DVD) - Живов / Многоголосый / Дубляж - The Sixth Sense - 1999
Шестое чувство (2 DVD) - Гаврилов / Живов / Многоголосый / Дубляж - The Sixth Sense - 1999
Шкаф Кэмерона - Дольский - Cameron's Closet - 1988
Школа стюардесс - Михалев - Stewardess School - 1986
Школьный бал - Гаврилов - Prom Night - 1980
Школьный бал - 3: Последний поцелуй / Выпускной бал - 3 - Володарский - Prom Night - 3: The Last Kiss - 1990
Школьный бал - 4: Избавь нас от зла - Гаврилов - Prom Night - 4: Deliver Us From Evil - 1992
Шлюха - Гаврилов / Многоголосый - Whore - 1991
Шоссе - Карцев - Freeway - 1996
Шоу начинается - Володарский - Showtime - 2002
Шофер мисс Дэйзи - Карцев - Driving Miss Daisy - 1989
Шпионские игры - Гаврилов - Spy Game - 2001
Шпионы как мы - Горчаков / Живов / не определил - Spies Like Us - 1985
Шпионь тяжело, но достойно / Неистребимый шпион - Санаев - Spy Hard - 1996
Шрек - 2 (анимационный) - Гаврилов - Shrek - 2 - 2004
Шрек - 3 (анимационный) - Гаврилов / Дубляж - Shrek The Third - 2007
Шрек (анимационный) - Гаврилов - Shrek - 2001
Шутник - Карцев - Funny Man - 1994

Щ
Щепка - Михалев / Пронин - Sliver - 1993

Э
Эврика - Карцев - Eureka - 1983
Эдвард - руки - ножницы (2 DVD) - Гаврилов / Многоголосый - Edward Scissorhands - 1990
Эйр Америка - Гаврилов - Air America - 1990
Эйс Вентура - Михалев - Ace Ventura: Pet Detective - 1994
Экзистенция - Гаврилов - eXistenZ - 1999
Экзорцист / Изгоняющий дьявола - Михалев / Живов - The Exorcist - 1973
Экспресс миллионеров / Шанхайский экспресс - Горчаков - Millionares Express / Shanghai Express - 1986
Экстро - Михалев / Немахов - Xtro - 1983
Электрошок / Шокер - Гаврилов - Shocker - 1989
Электрошок / Шокер - Горчаков / Живов / Иванов - Shocker - 1989
Эмос и Эндрю - Гаврилов - Amos & Andrew - 1993
Эпидемия - Гаврилов / Многоголосый - Outbreak - 1995
Эрнест напугал дураков / Испуганный глупец Эрнест - Пронин - Ernest Scared Stupid - 1991
Эрнест спасает Рождество - Михалев - Ernest Saves Christmas - 1988
Это могло случиться с тобой / Счастливый случай - Пронин - It Could Happen To You - 1994
Это неопределенное чувство / Это неуловимое чувство - Либергал - That Uncertain Feeling - 1941
Это пари стоит выиграть - Володарский - Worth Winning - 1989
Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир (2 DVD) - Михалев / Визгунов - It's A Mad Mad Mad Mad World - 1963
Этот грязный негодяй Шейм - Володарский / Алексеев - A Low Down Dirty Shame - 1994

Ю
Южане - Михалев / Иванов - Scorchers - 1992
Юнга - Пронин - Cabin Boy - 1994

Я
Я знаю, что вы сделали прошлым летом - Гаврилов - I Know What You Did Last Summer - 1998
Я люблю неприятности - Гаврилов - I Love Trouble - 1994
Я снова здесь / Снова привет - Михалев - Hello Again - 1987
Я, робот - Гаврилов - I, Robot - 2004
Яблоко от яблоньки / Каков отец, такой и сын - Михалев - Like Father, Like Son - 1987
Яблочное семечко / Фруктовая косточка (анимационный) - Гаврилов / Многоголосый - Appurushido / Appleseed - 2004
Ягуар жив! - Дольский / Либергал / Толбин - El Felino / Jaguar Lives! - 1979
Ядовитый плющ - Дохалов / Иванов - Poison Ivy - 1992
Ядовитый плющ - 2: Лили - Иванов / Карцев - Poison Ivy - 2 - 1995
Яйцеголовые / Конусоголовые - Володарский - Coneheads - 1993
Яма денег / Прорва / Как в бездонную бочку / Деньги на ветер - Гаврилов / Живов - The Money Pit - 1986
Январский мужчина / Январский убийца - Гаврилов - The January Man - 1988
Яростный кулак / Китайский связной / Кулак ярости (2 DVD) - Горчаков / Королев / Живов / не определил / Многоголосый (2 перевода) - Fist Of Fury / The Chinese Connection - 1972
Ярость - Михалев - The Fury - 1978
Ястреб - победитель - Гаврилов - Hawk The Slayer - 1980

---

Cкачать самую свежую и полную версию каталога фильмов
(список классифицирован по носителям, указаны участвующие актеры, формат изображения и звука)

Вы можете заказать фильмы и диски DVD в магазине всего за 50 рублей (как заказать)

Перейти на главную страницу