Образцы голосов переводчиков эпохи видеосалонов

Сергей Визгунов (mp3, 370 КБ)
Леонид Володарский (mp3, 77 КБ)
Андрей Гаврилов (mp3, 112 КБ)
Андрей Дольский (mp3, 320 КБ)
Василий Горчаков (mp3, 128 КБ)
Вартан Дохалов (mp3, 64 КБ)
Юрий Живов (mp3, 361 КБ)
Михаил Иванов (mp3, 327 КБ)
Петр Карцев (mp3, 317 КБ)
Сергей Кузнецов (mp3, 172 КБ)
Григорий Либергал (mp3, 400 КБ)
Алексей Михалев (mp3, 85 КБ)
Антон Пронин (mp3, 655 КБ)
Павел Санаев (mp3, 304 КБ)
Юрий Сербин (mp3, 544 КБ)

VadimNaz (mp3, 3320 КБ)
VadimNaz (Вадим Назаров) - переводчик, благодаря которому у всего Рунета в прошлом (2009-ом) году была возможность заранее ознакомиться практически со всеми основными картинами, участвовавшими в Оскаровской гонке, до самой церемонии. Подчеркну, не просто ознакомиться, а посмотреть с качественным авторским переводом, а не с тупыми "деревянными" двухголосками. Переводы очень точны и являются авторскими во всех смыслах, даже делались старым способом - на слух (с промо-копий), а не по субтитрам или монтажникам. Манера перевода Вадима близка к раннему Сербину, особенно хорош на драмах. Рекомендую. К сожалению, после этого периода он пропал из поля видимости, новые работы не всплывают. Вот неполный список переведенных фильмов: "Чтец", "Рестлер", "Фрост против Никсона", "Рэйчел выходит замуж", "Замерзшая река", "Гран Торино", "Загадочная история Бенджамина Баттона", "Дорога перемен" и другие.

Вы можете заказать диски DVD и фильмы с авторскими переводами по почте по каталогу (как заказать)
Вы можете сделать заказ на любые материалы (фильмы, сериалы, музыку, игры) (скачивание)

Cкачать самую свежую и полную версию каталога фильмов
(список классифицирован по носителям, указаны участвующие актеры, формат изображения и звука)

Перейти на главную страницу